1 00:00:01,001 --> 00:00:03,921 [opinie mikrofonu] 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 [♪ odtwarzanie muzyki otwierającej] 3 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 WSZYSCY DZIECI AKTORZY I ZWIERZĘTA FILMOWANY W BEZPIECZNYM ŚRODOWISKU 6 00:00:52,052 --> 00:00:53,553 [kliknięcie myszką] 7 00:00:57,099 --> 00:00:59,351 Jin Isoo się dzisiaj spóźnia. Wczoraj wypiliśmy drinka. 8 00:00:59,434 --> 00:01:00,519 Zrobiłeś to? 9 00:01:00,936 --> 00:01:02,604 [wydycha] Musiał znowu przegrać. 10 00:01:02,854 --> 00:01:04,231 Odcinek 11 11 00:01:07,526 --> 00:01:08,819 -Och. -[Changun] Ech... 12 00:01:09,570 --> 00:01:10,571 Detektyw Joo. 13 00:01:11,738 --> 00:01:13,782 Mamy raport z domu Jina Isoo. 14 00:01:13,865 --> 00:01:14,908 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 15 00:01:14,992 --> 00:01:16,368 Powinieneś to sprawdzić. 16 00:01:21,123 --> 00:01:22,708 [pisk opon] 17 00:01:31,633 --> 00:01:32,801 Tędy, proszę. 18 00:01:34,761 --> 00:01:36,930 [♪ gra trzymająca w napięciu, złowieszcza muzyka] 19 00:02:02,581 --> 00:02:03,957 [Younghwan się śmieje] Hę? 20 00:02:04,041 --> 00:02:06,335 Mój przyjaciel, Jin Isoo. [śmiech] 21 00:02:07,627 --> 00:02:08,795 [Isoo] Younghwan, znowu ty! 22 00:02:09,504 --> 00:02:10,505 Ty też chcesz spróbować? 23 00:02:10,589 --> 00:02:12,507 NIE! Proszę... Nie! 24 00:02:12,591 --> 00:02:15,552 Mówiłem, że nigdy cię nie zobaczę jeśli zrobiłeś to jeszcze raz. 25 00:02:21,892 --> 00:02:24,269 Powinieneś przejść odpowiednie dochodzenie i rzucenie narkotyków. 26 00:02:24,353 --> 00:02:27,773 Całe moje życie, Nigdy nie myślałem o tobie jak o przyjacielu. 27 00:02:28,815 --> 00:02:30,651 [♪ gra napięta, pulsująca muzyka] 28 00:02:43,246 --> 00:02:44,247 Jina Isoo. 29 00:02:49,461 --> 00:02:50,879 [♪ muzyka nabrzmiewa] 30 00:03:02,391 --> 00:03:03,684 [♪ muzyka nabiera tempa] 31 00:03:12,776 --> 00:03:14,319 To Kim Younghwan. 32 00:03:14,403 --> 00:03:16,029 [♪ tempo muzyki wzrasta] 33 00:03:18,198 --> 00:03:19,324 Co się stało? 34 00:03:35,048 --> 00:03:36,341 [♪ muzyka nabrzmiewa] 35 00:03:40,554 --> 00:03:41,763 [♪ muzyka cichnie] 36 00:03:41,847 --> 00:03:43,223 [♪ gra złowieszcza muzyka] 37 00:03:44,433 --> 00:03:45,767 [kliknięcie migawki aparatu] 38 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 [♪ muzyka cichnie] 39 00:03:58,321 --> 00:04:00,615 Czy wy dwoje wiecie, kto jest ofiarą? 40 00:04:01,366 --> 00:04:03,160 To przyjaciel Isoo z gimnazjum. 41 00:04:03,869 --> 00:04:06,246 Był dyrektorem generalnym firmy produkcyjnej, której właścicielem jest Isoo. 42 00:04:06,329 --> 00:04:08,165 Isoo osobiście aresztował go za narkotyki. 43 00:04:08,248 --> 00:04:10,959 Przyjrzałem się temu, i został zwolniony dwa miesiące temu. 44 00:04:17,048 --> 00:04:18,216 Co się stało? 45 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 O której godzinie wróciłeś do domu? po tym jak się rozstaliśmy? 46 00:04:25,390 --> 00:04:27,768 Wydaje mi się, że było po 22:00. 47 00:04:27,851 --> 00:04:29,186 A potem? 48 00:04:30,103 --> 00:04:31,605 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 49 00:04:31,688 --> 00:04:32,981 [wzdycha cicho] 50 00:04:45,952 --> 00:04:47,120 [sygnał dźwiękowy zamka cyfrowego] 51 00:04:48,747 --> 00:04:49,998 [Younghwan się śmieje] 52 00:04:50,081 --> 00:04:52,459 Zobacz, kto tu jest! 53 00:04:52,542 --> 00:04:54,211 Mój przyjacielu, Jin Isoo! 54 00:04:57,088 --> 00:04:58,882 Czekałem na ciebie. 55 00:04:58,965 --> 00:05:00,926 Co zajęło ci tyle czasu? 56 00:05:01,009 --> 00:05:02,177 Jak ty... 57 00:05:04,387 --> 00:05:06,014 [chichocze cicho] 58 00:05:06,097 --> 00:05:07,390 Dałem ci klucz wcześniej. 59 00:05:07,474 --> 00:05:09,434 [chichocze] Dokładnie. 60 00:05:10,393 --> 00:05:12,979 Twojemu najlepszemu przyjacielowi. zapomniałeś? 61 00:05:14,815 --> 00:05:16,733 Poczekaj chwilę, draniu. 62 00:05:17,609 --> 00:05:21,404 Czy wymazałeś moje istnienie z twojej pamięci? 63 00:05:21,488 --> 00:05:23,824 Tak, zrobiłem to. 64 00:05:23,907 --> 00:05:25,158 Więc po prostu wyjdź. 65 00:05:26,910 --> 00:05:29,120 No dalej, nie bądź taki. To boli. 66 00:05:29,913 --> 00:05:32,040 Po prostu przyjdź i usiądź. 67 00:05:32,666 --> 00:05:33,667 Uch... 68 00:05:36,753 --> 00:05:39,840 [wzdycha] Świetnie się spisałeś. 69 00:05:39,923 --> 00:05:41,716 To eleganckie. 70 00:05:41,800 --> 00:05:43,510 Smaczne też. [chichocze] 71 00:05:47,222 --> 00:05:48,640 W co grasz? 72 00:05:48,723 --> 00:05:51,142 Twój przyjaciel przyszedł z wizytą, dupku. 73 00:05:51,226 --> 00:05:52,978 Napijmy się jak za dawnych czasów. 74 00:05:55,605 --> 00:05:57,107 Wypić. 75 00:05:58,692 --> 00:05:59,860 [wzdycha cicho] 76 00:06:02,279 --> 00:06:03,363 [wydycha gwałtownie] 77 00:06:04,447 --> 00:06:05,740 Nie tęskniłeś za mną? 78 00:06:08,034 --> 00:06:09,244 Dokończ drinka i odejdź. 79 00:06:09,995 --> 00:06:11,162 Jeśli chodzi o mnie, 80 00:06:13,039 --> 00:06:15,375 Dużo o tobie myślałem. 81 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ 82 00:06:20,672 --> 00:06:21,882 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 83 00:06:28,638 --> 00:06:29,681 Hej. 84 00:06:32,601 --> 00:06:34,728 Czy byłeś tym jedynym kto tu przyszedł w zeszłym tygodniu? 85 00:06:34,811 --> 00:06:36,354 [chichocze] 86 00:06:36,438 --> 00:06:38,106 Bingo! 87 00:06:38,189 --> 00:06:39,524 [śmiech zadowolony] 88 00:06:41,276 --> 00:06:43,987 Przyszedłem, bo bardzo za tobą tęskniłem. 89 00:06:46,448 --> 00:06:51,661 Nawet w więzieniu nie odwiedziłeś mnie, albo zawracaj sobie głowę przyjściem w dniu, w którym wyjdę. 90 00:06:54,914 --> 00:06:57,334 Gdybyś był tym, który mnie odrzucił, 91 00:06:57,417 --> 00:06:59,836 przynajmniej mogłeś zrobić mnie sprawdzał. 92 00:07:00,712 --> 00:07:03,673 Po tych wszystkich latach, które spędziłem jako twój cholerny pomocnik. 93 00:07:05,592 --> 00:07:08,511 Nieważne jak bardzo się staram, Nie mogę się z tym pogodzić. 94 00:07:09,179 --> 00:07:10,430 Ale co wiesz? 95 00:07:12,182 --> 00:07:13,892 [wokalizując fanfary zwycięstwa] 96 00:07:15,644 --> 00:07:17,103 [śmiech zadowolony] 97 00:07:17,187 --> 00:07:19,481 Mam klucz do twojego domu. 98 00:07:21,191 --> 00:07:23,151 [oddycha głęboko] 99 00:07:24,027 --> 00:07:26,237 Znokautowałeś się z tabletkami nasennymi 100 00:07:26,321 --> 00:07:28,281 i nie mogłem sobie przypomnieć żadnej cholernej rzeczy. 101 00:07:28,365 --> 00:07:29,449 [♪ muzyka nabrzmiewa] 102 00:07:30,659 --> 00:07:31,951 [♪ gra złowieszcza muzyka] 103 00:07:38,917 --> 00:07:40,335 pan. JIN ISOO 104 00:07:55,225 --> 00:07:57,560 Jesteś nikim, kupo gówna. 105 00:07:59,562 --> 00:08:01,356 [♪ gra napięta, złowieszcza muzyka] 106 00:08:18,873 --> 00:08:19,916 [głupi łomot] 107 00:08:21,960 --> 00:08:23,294 [brzęknięcie] 108 00:08:23,378 --> 00:08:25,088 -[wykrzykuje] - [tłuczenie szkła] 109 00:08:25,171 --> 00:08:26,339 [wykrzykuje] 110 00:08:26,840 --> 00:08:28,216 [oddychając ciężko] 111 00:08:33,012 --> 00:08:34,139 [rozbija się] 112 00:08:34,472 --> 00:08:36,683 [śmiech maniakalny] 113 00:08:36,766 --> 00:08:37,934 [♪ muzyka nabrzmiewa] 114 00:08:38,017 --> 00:08:40,061 [woła, śmiejąc się dalej] 115 00:08:40,937 --> 00:08:43,273 Mógłbym cię zabić. 116 00:08:43,356 --> 00:08:45,608 [♪ gra trzymająca w napięciu, złowieszcza muzyka] 117 00:08:48,987 --> 00:08:51,406 Wysłałem cię do więzienia żeby cię wyprostować, 118 00:08:51,489 --> 00:08:52,615 ale wróciłeś gorszy. 119 00:08:54,451 --> 00:08:55,452 Hej, 120 00:08:55,535 --> 00:08:57,662 wstań i wyjdź, póki jestem miły. 121 00:08:58,830 --> 00:08:59,831 Co z tobą? 122 00:09:03,835 --> 00:09:06,254 Co by się stało 123 00:09:06,337 --> 00:09:09,340 gdyby wielki Jin Isoo trafił do więzienia? 124 00:09:10,216 --> 00:09:13,178 [szydzi] To by było na tyle niezły widok, prawda? 125 00:09:13,261 --> 00:09:15,722 Skończ te bzdury i wstawaj. 126 00:09:18,808 --> 00:09:20,018 Czy muszę cię wyciągać? 127 00:09:20,101 --> 00:09:21,227 [szydzi cicho] 128 00:09:22,395 --> 00:09:23,772 OK, dobrze. 129 00:09:25,273 --> 00:09:27,108 [po angielsku] OK. [mruczy] 130 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 Mój klucz. 131 00:09:29,235 --> 00:09:30,278 [po koreańsku] Jasne, twój klucz. 132 00:09:34,365 --> 00:09:35,408 [szydzi] 133 00:09:35,950 --> 00:09:37,035 [kluczowa karta uderza w stół] 134 00:09:42,415 --> 00:09:44,250 To boli, dupku. 135 00:09:47,170 --> 00:09:48,213 [wzdycha z irytacją] 136 00:09:51,758 --> 00:09:54,052 Ostatni raz uściśnijmy sobie dłonie. 137 00:09:57,847 --> 00:09:59,682 Przeprowadzam się za granicę. 138 00:10:00,600 --> 00:10:03,269 Nie mogę tu mieszkać po tym, jak mnie upokorzyłeś. 139 00:10:03,353 --> 00:10:04,395 [wydycha delikatnie] 140 00:10:08,817 --> 00:10:10,026 [♪ muzyka staje się złowieszcza] 141 00:10:12,904 --> 00:10:14,322 [śmiejąc się złośliwie] 142 00:10:14,405 --> 00:10:15,573 [♪ tempo muzyki wzrasta] 143 00:10:16,366 --> 00:10:17,367 Jina Isoo. 144 00:10:18,868 --> 00:10:19,869 Ciesz się jesienią. 145 00:10:23,873 --> 00:10:25,542 Skończyłeś. 146 00:10:25,625 --> 00:10:26,918 [♪ muzyka nabiera tempa] 147 00:10:28,253 --> 00:10:29,629 [tępy, zniekształcony dźwięk] 148 00:10:39,389 --> 00:10:40,890 [wysoki ton, buczenie] 149 00:10:40,974 --> 00:10:43,017 -[♪ muzyka nabrzmiewa, cichnie] -[stłumione odgłosy] 150 00:10:43,101 --> 00:10:46,020 -[dźwięk normalizuje się] – [Younghwan śmieje się złośliwie, powtarza się] 151 00:10:46,104 --> 00:10:47,397 [♪ gra ponura, pełna napięcia muzyka] 152 00:10:47,480 --> 00:10:48,481 [krzesło skrzypi] 153 00:10:48,565 --> 00:10:49,691 [wzdycha z rozpaczą] 154 00:10:49,774 --> 00:10:51,109 To wszystko? 155 00:10:52,902 --> 00:10:55,697 Potem nic nie pamiętam. Chyba zemdlałem. 156 00:10:55,780 --> 00:10:57,365 [Kyungjin] Jak możesz nie pamiętać? 157 00:10:58,032 --> 00:10:59,951 Jesteś... [wzdycha cicho] 158 00:11:00,034 --> 00:11:01,786 Mnie też to doprowadza do szału. 159 00:11:02,745 --> 00:11:04,414 Jak do cholery to się stało? 160 00:11:05,665 --> 00:11:06,708 [drzwi otwierają się gwałtownie] 161 00:11:06,791 --> 00:11:08,209 [Taegyun] Co się do cholery dzieje? 162 00:11:08,293 --> 00:11:09,419 [♪ muzyka cichnie] 163 00:11:09,502 --> 00:11:10,503 [wydycha głęboko] 164 00:11:14,132 --> 00:11:16,634 Joo Hyera. Mówiłem ci, prawda? 165 00:11:16,718 --> 00:11:18,553 Mówiłem, że sprawi kłopoty! 166 00:11:19,512 --> 00:11:20,555 [krzyczy z niedowierzaniem] 167 00:11:21,639 --> 00:11:22,724 Ciągle go broniłeś. 168 00:11:23,558 --> 00:11:26,519 Policyjny detektyw kogoś zabił. Jak zamierzasz to naprawić? 169 00:11:26,603 --> 00:11:29,063 -Nadal musimy to zbadać. -Zbadaj co? 170 00:11:29,147 --> 00:11:32,317 Jin Isoo i ofiara byli jedyni w domu! 171 00:11:32,400 --> 00:11:34,277 [♪ gra ponura, pełna napięcia muzyka] 172 00:11:35,486 --> 00:11:38,198 Oddaj sprawę do Metropolitan Detective Unit. 173 00:11:38,990 --> 00:11:40,366 A ty, chodź ze mną! 174 00:11:41,284 --> 00:11:42,285 [Taegyun cicho drwi] 175 00:11:45,205 --> 00:11:46,789 -[trzaskanie drzwiami] -[wzdycha cicho] 176 00:11:48,750 --> 00:11:49,959 [Kyungjin wzdycha ciężko] 177 00:11:51,127 --> 00:11:52,212 Jina Isoo. 178 00:11:52,295 --> 00:11:54,923 Trzeba to połączyć i pamiętaj o wszystkim, co możesz. 179 00:11:57,091 --> 00:11:58,259 [wzdycha ponuro] 180 00:12:00,553 --> 00:12:01,554 Gdzie jest Jin Isoo? 181 00:12:01,638 --> 00:12:02,972 [♪ gra napięta, złowieszcza muzyka] 182 00:12:06,476 --> 00:12:07,810 Co zamierzasz zrobić? 183 00:12:07,894 --> 00:12:10,688 Aresztujemy go bez nakazu. Ma pieniądze i władzę. 184 00:12:10,772 --> 00:12:12,106 Policja metropolitalna w Seulu KANG MUJIN 185 00:12:12,190 --> 00:12:13,608 Nikt nie jest większym ryzykiem lotu. 186 00:12:14,859 --> 00:12:16,236 Idź i wyprowadź go. 187 00:12:16,319 --> 00:12:17,862 [detektyw 1] Tak, proszę pana. -[detektyw 2] Tak, proszę pana. 188 00:12:20,740 --> 00:12:21,824 [♪ tempo muzyki wzrasta] 189 00:12:21,908 --> 00:12:22,909 [detektyw 1] Chodź z nami. 190 00:12:23,618 --> 00:12:24,661 [Isoo chrząka cicho] 191 00:12:26,162 --> 00:12:27,163 [wzdycha cicho] 192 00:12:35,213 --> 00:12:36,881 [Mujin] Panie Jin Isoo, 193 00:12:36,965 --> 00:12:39,717 jesteś aresztowany za zamordowanie Kim Younghwana. 194 00:12:39,801 --> 00:12:43,096 Masz prawo do adwokata i prawo do milczenia. 195 00:12:43,179 --> 00:12:46,307 Nie zostaniesz ukarany za milczenie. 196 00:12:46,391 --> 00:12:48,518 Będziesz miał okazję się wytłumaczyć. 197 00:12:48,601 --> 00:12:50,186 [♪ muzyka nabrzmiewa] 198 00:12:50,270 --> 00:12:52,689 Jestem pewien, że znasz to z zabawy w detektywa. 199 00:12:54,649 --> 00:12:55,650 chodźmy. 200 00:12:57,318 --> 00:12:59,946 Proszę wyjść tyłem. Na zewnątrz są reporterzy. 201 00:13:00,029 --> 00:13:01,072 [♪ muzyka cichnie] 202 00:13:06,536 --> 00:13:08,454 Naprawdę opłaca się być czebolem. 203 00:13:08,538 --> 00:13:11,291 Ile dostanę za tę przysługę? Może 100 milionów wonów? 204 00:13:11,374 --> 00:13:12,959 [♪ gra ponura, pełna napięcia muzyka] 205 00:13:16,379 --> 00:13:17,630 On nie jest zabójcą. 206 00:13:18,256 --> 00:13:20,591 Nigdy by nikogo nie zabił. 207 00:13:20,675 --> 00:13:21,718 [wzdycha cicho] 208 00:13:21,801 --> 00:13:24,929 Jak bardzo cię potrącił żebyś mówił takie bzdury? 209 00:13:25,888 --> 00:13:28,224 Powinniście się martwić o siebie. 210 00:13:28,308 --> 00:13:30,059 Sprawy wewnętrzne będą tu wkrótce. 211 00:13:31,561 --> 00:13:32,603 chodźmy. 212 00:13:34,939 --> 00:13:36,190 [drzwi otwierają się] 213 00:13:36,858 --> 00:13:37,942 [szydzi cicho] 214 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 [drzwi zamykają się] 215 00:13:43,322 --> 00:13:45,158 [kliknięcie migawki aparatu] 216 00:13:45,241 --> 00:13:47,452 [reporter 1] Czy to prawda że kogoś zamordowałeś? 217 00:13:47,535 --> 00:13:49,370 [reporter 2] Czy to prawda że ofiara była przyjacielem? 218 00:13:49,454 --> 00:13:51,998 -[reporter 3] Dlaczego go zabiłeś? -[reporter 4] Pan Jin Isoo! 219 00:13:52,081 --> 00:13:53,249 Czy przyznajesz się do morderstwa? 220 00:13:53,332 --> 00:13:55,376 -[reporter 5] Czy morderstwo było zaplanowane? -[reporter 6] Przyznajesz się do tego? 221 00:13:55,460 --> 00:13:56,836 [reporterzy wrzeszczą] 222 00:13:56,919 --> 00:13:58,337 [♪ gra napięta, ponura muzyka] 223 00:14:05,178 --> 00:14:06,888 [wrzaski trwają] 224 00:14:06,971 --> 00:14:08,806 -[reporter 6] Pan Jin Isoo! -[wycie syreny] 225 00:14:08,890 --> 00:14:09,891 [reporter 7] Pan Jin Isoo! 226 00:14:11,017 --> 00:14:12,185 [wrzask cichnie] 227 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 Co robimy? 228 00:14:16,814 --> 00:14:17,899 [♪ muzyka cichnie] 229 00:14:17,982 --> 00:14:19,734 [♪ gra pulsująca złowieszcza muzyka] 230 00:14:41,756 --> 00:14:44,050 - [wibruje telefon komórkowy] -[♪ muzyka cichnie] 231 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 JUNYOUNG 232 00:14:46,803 --> 00:14:48,888 -[dzwoni linia, łączy się] -[Dr. Yoon] Junyoung. 233 00:14:49,680 --> 00:14:51,557 Widziałeś ciało? 234 00:14:52,183 --> 00:14:54,352 [Dr. Yoon] Tak, Właśnie na niego patrzę. 235 00:14:56,229 --> 00:14:58,314 Został pchnięty nożem bez wahania. 236 00:14:59,315 --> 00:15:01,359 Czy detektyw Jin naprawdę to zrobił? 237 00:15:02,527 --> 00:15:04,278 Absolutnie nie. 238 00:15:04,362 --> 00:15:05,571 To nie był Isoo. 239 00:15:07,406 --> 00:15:08,491 [wzdycha cicho] 240 00:15:08,991 --> 00:15:10,993 [♪ trzymająca w napięciu, tykająca muzyka] 241 00:15:11,828 --> 00:15:13,371 [Mujin] Skąd znasz Kim Younghwana? 242 00:15:16,415 --> 00:15:18,042 Jesteście starymi przyjaciółmi 243 00:15:18,126 --> 00:15:20,044 i założyli razem firmę produkcyjną? 244 00:15:21,170 --> 00:15:22,255 Tak. 245 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 Ale aresztowałeś go za zażywanie narkotyków. 246 00:15:26,926 --> 00:15:27,969 [wzdycha ze znużeniem] 247 00:15:28,052 --> 00:15:31,764 Nie mógł odstawić narkotyków, więc przekazałem go do Narkotyków. 248 00:15:33,015 --> 00:15:34,267 Jesteś dobrym przyjacielem. 249 00:15:35,518 --> 00:15:37,145 Ale Kim Younghwan musiał być szalony. 250 00:15:37,854 --> 00:15:39,272 Przyjaciel go zdradził. 251 00:15:39,355 --> 00:15:40,815 [♪ tempo muzyki wzrasta] 252 00:15:40,898 --> 00:15:44,152 Kim Younghwan wszedł do twojego domu o 21:00 i czekałem na Ciebie. 253 00:15:47,113 --> 00:15:48,364 [sygnał dźwiękowy czytnika kart] 254 00:15:48,447 --> 00:15:49,991 Pokłóciliście się, prawda? 255 00:15:51,075 --> 00:15:52,994 Sprawy nie były dokładnie takie miło między nami. 256 00:15:53,077 --> 00:15:54,453 Powiedziałem mu, żeby po prostu wyszedł. 257 00:15:54,537 --> 00:15:56,831 Gdybyś się pokłócił, dlaczego razem braliście narkotyki? 258 00:15:56,914 --> 00:15:57,957 [♪ muzyka cichnie] 259 00:15:58,040 --> 00:15:59,083 Narkotyki? 260 00:16:01,586 --> 00:16:02,962 [♪ gra pulsująca, złowieszcza muzyka] 261 00:16:03,045 --> 00:16:04,714 [Mujin] To jest test na obecność narkotyków właśnie wziąłeś. 262 00:16:04,797 --> 00:16:07,675 Sądząc po poziomach, wczoraj zupełnie Cię nie było. 263 00:16:07,758 --> 00:16:08,801 WYKRYTO NARKOTYKI 264 00:16:10,928 --> 00:16:12,138 Nie biorę narkotyków. 265 00:16:12,221 --> 00:16:13,598 Jak więc to wyjaśnisz? 266 00:16:15,266 --> 00:16:16,309 [wzdycha z rozpaczą] 267 00:16:18,436 --> 00:16:19,937 Jina Isoo. 268 00:16:20,021 --> 00:16:21,147 Ciesz się jesienią. 269 00:16:22,398 --> 00:16:23,566 Skończyłeś. 270 00:16:24,650 --> 00:16:26,110 [tępy, zniekształcony dźwięk] 271 00:16:26,194 --> 00:16:27,403 [stłumione odgłosy] 272 00:16:27,486 --> 00:16:29,822 Lek, który można wchłonąć poprzez kontakt ze skórą. 273 00:16:29,906 --> 00:16:31,157 Myślę, że to właśnie mnie złapało. 274 00:16:31,824 --> 00:16:35,036 Nic nie pamiętam po uścisku dłoni z Younghwanem. 275 00:16:35,119 --> 00:16:36,412 [szydzi] 276 00:16:36,495 --> 00:16:38,206 Twierdzisz, że masz zmniejszoną pojemność? 277 00:16:38,289 --> 00:16:39,624 To prawda. 278 00:16:40,249 --> 00:16:43,336 Mój zespół znalazł lek o nazwie „Ruby” podczas jednego z naszych dochodzeń. 279 00:16:46,255 --> 00:16:47,882 Myślę, że to był podobny lek. 280 00:16:49,342 --> 00:16:50,509 [wzdycha ciężko] 281 00:16:51,677 --> 00:16:52,720 [♪ muzyka cichnie] 282 00:16:52,803 --> 00:16:55,932 Oboje jesteśmy tutaj detektywami, więc bądźmy szczerzy. 283 00:16:56,015 --> 00:16:57,516 [♪ gra łagodna, melancholijna muzyka] 284 00:16:57,600 --> 00:16:59,518 Wyobraź sobie, że jesteś detektywem odpowiedzialnym za tę sprawę. 285 00:17:00,186 --> 00:17:02,813 Tylko ofiara i podejrzany byli obecni na miejscu. 286 00:17:02,897 --> 00:17:04,857 Oboje są przyjaciółmi, 287 00:17:05,524 --> 00:17:08,110 ale podejrzany dopadł ofiarę skazany za narkotyki. 288 00:17:09,612 --> 00:17:10,863 Wystarczy złość. 289 00:17:11,614 --> 00:17:14,408 Ofiara była wściekła i wszedł do domu podejrzanego. 290 00:17:14,492 --> 00:17:16,410 Ofiara zmarła, 291 00:17:17,286 --> 00:17:19,330 a podejrzany był pod wpływem narkotyków. 292 00:17:20,998 --> 00:17:22,541 To nie wszystko. 293 00:17:22,625 --> 00:17:25,002 Podejrzanym jest czebol który robi co chce, 294 00:17:25,086 --> 00:17:28,047 i nosi w sobie traumę za zamordowanie obojga rodziców. 295 00:17:30,174 --> 00:17:31,551 Jak myślisz? 296 00:17:32,468 --> 00:17:34,053 Tobie też wygląda na winnego, prawda? 297 00:17:36,514 --> 00:17:37,848 To naprawdę nie byłem ja. 298 00:17:37,932 --> 00:17:40,268 Dlaczego więc Kim Younghwan zmarł? Czy on się zabił? 299 00:17:41,727 --> 00:17:43,104 Mówiłeś, że ktoś to zgłosił. 300 00:17:43,187 --> 00:17:44,981 Badasz je? 301 00:17:45,064 --> 00:17:46,065 [szydzi] 302 00:17:46,941 --> 00:17:47,942 jestem. 303 00:17:48,025 --> 00:17:49,193 Kto to jest? 304 00:17:49,777 --> 00:17:51,320 Możesz tego posłuchać sam. 305 00:17:54,615 --> 00:17:57,785 [Isoo, przekroczenie nagrywania] Witam? Proszę, sprowadź tu policję. 306 00:17:57,868 --> 00:17:59,829 Zabiłem kogoś. 307 00:17:59,912 --> 00:18:01,372 [dyspozytor] Panie, jak się pan nazywa? 308 00:18:02,498 --> 00:18:03,916 [Isoo] Jin Isoo. 309 00:18:04,709 --> 00:18:06,794 Jestem w swoim domu. 310 00:18:06,877 --> 00:18:07,920 [szydzi] 311 00:18:08,421 --> 00:18:09,422 Co? 312 00:18:10,006 --> 00:18:11,382 Nie masz już o czym dyskutować? 313 00:18:11,465 --> 00:18:12,925 [♪ tempo muzyki wzrasta] 314 00:18:20,516 --> 00:18:22,643 -[Pan. Choi gwałtownie wydycha powietrze] -[Mujin wzdycha] 315 00:18:22,727 --> 00:18:23,728 [♪ muzyka nabiera tempa] 316 00:18:23,811 --> 00:18:26,397 Skończyłem, więc możesz porozmawiać. 317 00:18:32,695 --> 00:18:33,946 [drzwi zamykają się] 318 00:18:35,114 --> 00:18:36,282 [Pan Choi wzdycha cicho] 319 00:18:36,907 --> 00:18:37,908 [♪ muzyka cichnie] 320 00:18:37,992 --> 00:18:40,202 [Changun] Nie mieszaj się i po prostu zostań na miejscu. 321 00:18:40,286 --> 00:18:42,830 I upewnij się, że Park i Choi nie rób nic głupiego. 322 00:18:45,458 --> 00:18:47,877 Sprawy wewnętrzne będą tutaj. Jeśli coś pójdzie nie tak, 323 00:18:47,960 --> 00:18:49,545 wszystkie twoje kariery się skończyły. 324 00:18:50,755 --> 00:18:52,923 -Zostaw to Jednostce Metropolitalnej. -Nie mogę. 325 00:18:53,007 --> 00:18:54,508 [♪ gra ponura, pełna napięcia muzyka] 326 00:18:54,592 --> 00:18:56,302 Mają już obmyśloną historię. 327 00:18:56,385 --> 00:18:58,471 Nie rozważą jakieś inne możliwości. 328 00:19:02,850 --> 00:19:04,644 Jin Isoo kogoś zabija? 329 00:19:05,394 --> 00:19:06,562 Nie wierzę w to. 330 00:19:06,646 --> 00:19:08,230 Z ludźmi nigdy nie wiadomo. 331 00:19:08,898 --> 00:19:10,483 Jin Isoo może być zabójcą. 332 00:19:11,150 --> 00:19:12,485 Nawet jeśli to prawda, 333 00:19:13,569 --> 00:19:14,862 Muszę to zobaczyć na własne oczy. 334 00:19:14,945 --> 00:19:16,030 Hej, Joo Hyera. 335 00:19:16,113 --> 00:19:17,114 Pan. 336 00:19:18,783 --> 00:19:21,827 Gdybym był w takiej sytuacji, czy mógłbyś stać i nic nie robić? 337 00:19:23,120 --> 00:19:24,121 [wzdycha ze znużeniem] 338 00:19:28,793 --> 00:19:31,796 Na razie jest na to sposób aby zapobiec jego zatrzymaniu. 339 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 Możemy zakwestionować to aresztowanie bez nakazu. 340 00:19:34,173 --> 00:19:35,633 [Isoo] Proszę, nie rób tego. 341 00:19:38,761 --> 00:19:39,970 Jestem detektywem policyjnym. 342 00:19:41,597 --> 00:19:43,891 Nie mogę wykorzystywać luki prawnej uciec od tego. 343 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 Izo. 344 00:19:45,851 --> 00:19:47,186 To nie jest na to czas. 345 00:19:47,269 --> 00:19:48,270 [Isoo] Panie Choi. 346 00:19:51,190 --> 00:19:52,692 Nie zrobiłem tego. 347 00:19:54,193 --> 00:19:55,903 Muszę złapać... 348 00:19:57,238 --> 00:19:58,531 ktokolwiek to zrobił. 349 00:20:04,870 --> 00:20:06,038 [Pan. Choi wzdycha ciężko] 350 00:20:06,122 --> 00:20:07,331 [♪ muzyka cichnie] 351 00:20:07,415 --> 00:20:10,710 Detektyw Jin Isoo z policji w Gangha znany z bycia spadkobiercą czebolu 352 00:20:10,793 --> 00:20:12,586 został aresztowany pod zarzutem morderstwa. 353 00:20:12,670 --> 00:20:15,756 Podobno policja aresztowanie bez nakazu 354 00:20:15,840 --> 00:20:18,300 po znalezieniu ciała ofiary w jego domu. 355 00:20:18,384 --> 00:20:20,678 Z uwagą opinii publicznej skupioną na tej sprawie 356 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 z udziałem rodziny będący właścicielem Grupy Hansu 357 00:20:22,847 --> 00:20:26,016 policja bada okoliczności okolice zdarzenia. 358 00:20:27,017 --> 00:20:28,978 [kotwica wiadomości] Detektyw Jin Isoo dziedzic Czebolu 359 00:20:29,061 --> 00:20:30,396 obecnie pracuje jako detektyw 360 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 został aresztowany pod zarzutem morderstwa. 361 00:20:32,398 --> 00:20:33,649 Co dokładnie się wydarzyło? 362 00:20:33,733 --> 00:20:36,986 [reporter] Tak, znaleziono ciało w domu detektywa Jina Isoo. 363 00:20:37,069 --> 00:20:39,655 Detektyw Jin Isoo był jedyna osoba w domu 364 00:20:39,739 --> 00:20:43,409 a po tym wydano nakaz aresztowania Znaleziono wiele dowodów. 365 00:20:43,492 --> 00:20:46,370 Jest obecnie przesłuchiwany przez policję metropolitalną w Seulu. 366 00:20:46,454 --> 00:20:48,080 Isoo wpakował się w kłopoty. 367 00:20:48,164 --> 00:20:49,540 [♪ trzymająca w napięciu, pulsująca muzyka] 368 00:20:58,090 --> 00:21:01,427 [Younghwan, śmiejąc się] Zobacz, kto tu jest! 369 00:21:01,510 --> 00:21:03,512 Mój przyjacielu, Jin Isoo! 370 00:21:03,596 --> 00:21:06,557 Jeśli chodzi o mnie, dużo o tobie myślałem. 371 00:21:07,641 --> 00:21:10,019 Co by się stało 372 00:21:10,102 --> 00:21:13,230 gdyby wielki Jin Isoo trafił do więzienia? 373 00:21:13,314 --> 00:21:15,608 Ostatni raz uściśnijmy sobie dłonie. 374 00:21:15,691 --> 00:21:17,109 [śmiejąc się złośliwie] 375 00:21:18,486 --> 00:21:20,154 -[ciężki łomot] -Jin Isoo. 376 00:21:20,237 --> 00:21:21,405 Ciesz się jesienią. 377 00:21:25,409 --> 00:21:26,577 [♪ muzyka cichnie] 378 00:21:28,579 --> 00:21:30,915 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 379 00:21:36,462 --> 00:21:37,505 [drzwi zamykają się] 380 00:21:37,588 --> 00:21:39,632 Detektyw Joo, co robimy? 381 00:21:40,925 --> 00:21:42,301 [Juyoung] Zbadajmy to sami. 382 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 Nie ma mowy, żeby Isoo to zrobił. 383 00:21:44,845 --> 00:21:46,096 [Kyungjin] Musimy coś zrobić. 384 00:21:46,180 --> 00:21:50,309 Jest za dużo dowodów przeciwko niemu. Jeśli teraz sprawa trafi do sądu, będzie skończony. 385 00:21:50,392 --> 00:21:52,603 [oddycha głęboko] Zamartwianie się nie pomoże. 386 00:21:52,686 --> 00:21:53,854 Wy dwoje powinniście zostać na miejscu. 387 00:21:53,938 --> 00:21:55,439 Zamierzasz to zrobić sam? 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,109 [wzdycha cicho] 389 00:21:59,193 --> 00:22:01,654 O czym wy wszyscy szepczecie? 390 00:22:01,737 --> 00:22:04,740 -[drzwi zamykają się] -Wy trzej wyglądacie zbyt podejrzanie. 391 00:22:06,575 --> 00:22:09,119 Czy zamierzasz zbadać Sprawa Jina Isoo? 392 00:22:10,204 --> 00:22:11,205 Hej, 393 00:22:11,288 --> 00:22:15,501 jeśli wy trzy zrobicie ruch, nie sądzicie to przyciągnie uwagę, prawda? 394 00:22:17,586 --> 00:22:20,256 Przyjrzymy się temu po cichu. 395 00:22:20,339 --> 00:22:21,674 [♪ gra dziwna muzyka] 396 00:22:22,591 --> 00:22:23,592 [Juyoung] Co? 397 00:22:24,552 --> 00:22:27,263 Hej, Jin Isoo może być kłopotliwe, ale pod koniec dnia, 398 00:22:27,346 --> 00:22:28,556 jest jednym z nas. 399 00:22:30,808 --> 00:22:33,143 W takim razie proszę o raport kryminalistyczny, 400 00:22:33,227 --> 00:22:36,814 rejestr pojazdu z chwili popełnienia przestępstwa, oraz nagrania z monitoringu budynku. 401 00:22:37,398 --> 00:22:40,401 Och, zawsze masz plan, detektywie Joo. 402 00:22:40,484 --> 00:22:41,694 OK, rozumiem. 403 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 Czy uda Ci się to wszystko ogarnąć? 404 00:22:45,072 --> 00:22:46,782 Za kogo mnie masz, śmieciu? 405 00:22:47,491 --> 00:22:50,202 Czy wiesz ile kontakty jakie mam w tej dziedzinie? 406 00:22:50,286 --> 00:22:51,704 W świecie policji 407 00:22:52,371 --> 00:22:53,706 W zasadzie jestem influencerem. 408 00:22:55,749 --> 00:22:56,792 [♪ muzyka cichnie] 409 00:22:59,128 --> 00:23:00,129 [♪ gra muzyka ze złymi przeczuciami] 410 00:23:00,212 --> 00:23:01,672 Jesteśmy z Wydziału Wewnętrznego. 411 00:23:02,548 --> 00:23:04,884 Starszy inspektor Joo Hyera, Inspektor Park Junyoung, 412 00:23:04,967 --> 00:23:07,928 Starszy funkcjonariusz policji Choi Kyungjin. Chodź z nami. 413 00:23:22,443 --> 00:23:23,777 [♪ muzyka nabrzmiewa, cichnie] 414 00:23:23,861 --> 00:23:27,072 Czy wiedziałeś? Detektyw Jin Isoo jest narkomanem? 415 00:23:28,908 --> 00:23:29,909 Nie. 416 00:23:29,992 --> 00:23:31,535 W jego organizmie wykryto narkotyki. 417 00:23:31,619 --> 00:23:32,995 Dość duża ilość. 418 00:23:33,579 --> 00:23:36,540 Jak mogłeś z nim pracować i nie wiedzieć? 419 00:23:36,624 --> 00:23:37,917 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 420 00:23:38,000 --> 00:23:39,001 [Kyungjin] Narkotyki? 421 00:23:39,084 --> 00:23:41,420 Nie. Nigdy by czegoś takiego nie zrobił. 422 00:23:42,087 --> 00:23:43,631 Ktoś musiał go odurzyć. 423 00:23:43,714 --> 00:23:45,215 To była konfiguracja! 424 00:23:45,299 --> 00:23:46,800 Problemy z zarządzaniem złością? 425 00:23:47,551 --> 00:23:49,929 Aresztował swojego przyrodniego brata, który zabił swoich rodziców. 426 00:23:50,012 --> 00:23:51,722 Gdybym to był ja, zabiłbym go. 427 00:23:51,805 --> 00:23:55,100 Wtedy wiedziałeś leczył się u psychiatry? 428 00:23:56,644 --> 00:23:57,770 Nie, nie wiedziałem. 429 00:23:57,853 --> 00:24:01,774 Po tym jak jego matka została zamordowana, był receiving treatment for a very long time. 430 00:24:02,274 --> 00:24:03,484 You didn't know that either? 431 00:24:03,567 --> 00:24:05,152 nie wiedziałem. 432 00:24:06,695 --> 00:24:07,821 Poza tym ten fakt 433 00:24:08,614 --> 00:24:10,282 nie ma nic wspólnego z tą sprawą. 434 00:24:10,366 --> 00:24:12,242 Dlaczego by nie? 435 00:24:13,327 --> 00:24:16,497 I'm saying Jin Isoo is mentally ill. 436 00:24:16,580 --> 00:24:18,165 Please watch what you say. 437 00:24:18,749 --> 00:24:21,669 [inhales sharply] Maybe you knowingly posprzątał za niego. 438 00:24:22,878 --> 00:24:23,963 Zapłacił ci, prawda? 439 00:24:24,046 --> 00:24:25,047 [szydzi cicho] 440 00:24:27,675 --> 00:24:28,676 Nie, nie zrobił tego. 441 00:24:29,343 --> 00:24:33,514 We'll be looking into your bank accounts, więc miej to na uwadze. 442 00:24:33,597 --> 00:24:34,932 [♪ gra delikatna, ponura muzyka] 443 00:24:35,015 --> 00:24:36,350 Co naprawdę chcę wiedzieć 444 00:24:36,976 --> 00:24:38,686 dlatego starszy inspektor Joo Hyera, 445 00:24:38,769 --> 00:24:41,563 elitarny oficer, który się wspiął rankingi w rekordowym czasie, 446 00:24:41,647 --> 00:24:43,190 udał się na komisariat policji w Gangha 447 00:24:43,983 --> 00:24:46,485 grać w gofera dla czebola. 448 00:24:47,403 --> 00:24:51,365 [wdycha gwałtownie] Obiecał ci wygodną pracę w przyszłości? 449 00:24:52,032 --> 00:24:53,200 Jina Isoo 450 00:24:54,243 --> 00:24:57,162 jest zdolnym i odpowiedzialnym detektywem. 451 00:25:00,541 --> 00:25:02,918 Ktoś o ograniczonych poglądach 452 00:25:03,627 --> 00:25:04,962 nie będę mógł tego zobaczyć. 453 00:25:08,882 --> 00:25:09,925 [♪ muzyka cichnie] 454 00:25:13,762 --> 00:25:14,972 DYREKTOR WYKONAWCZY SEO JOOHEE 455 00:25:15,055 --> 00:25:16,348 DYREKTOR WYKONAWCZY KIM JINSEO 456 00:25:16,974 --> 00:25:18,142 PRZEWODNICZĄCY CHOI JEONGHUN 457 00:25:18,225 --> 00:25:19,309 PREZYDENT JIN MYUNGJAE 458 00:25:19,393 --> 00:25:20,602 PRZEWODNICZĄCY ZARZĄDU KUK MINGYUN 459 00:25:20,686 --> 00:25:22,646 [♪ trzymająca w napięciu, pulsująca muzyka] 460 00:25:43,917 --> 00:25:45,919 Jak wszyscy wiecie, 461 00:25:46,003 --> 00:25:48,505 Detektyw Jin Isoo został aresztowany pod zarzutem morderstwa, 462 00:25:49,214 --> 00:25:51,425 więc zadzwoniliśmy nadzwyczajne posiedzenie zarządu. 463 00:25:52,634 --> 00:25:54,428 Czy on naprawdę kogoś zabił? 464 00:25:56,263 --> 00:25:57,848 To wciąż jest badane, 465 00:25:59,141 --> 00:26:00,893 ale nie wierzę, że to zrobił. 466 00:26:01,602 --> 00:26:04,438 Nie pytam, co o tym myślisz, przewodniczący. 467 00:26:04,521 --> 00:26:09,193 Winny czy nie, reputacja naszej firmy zanurkuje w nos! 468 00:26:09,276 --> 00:26:14,323 Opinia publiczna twierdzi, że jesteśmy firmą mordercy należący do rodziny morderców. 469 00:26:14,907 --> 00:26:17,701 Dlaczego musiał tam wyjść bawić się w detektywa, co? 470 00:26:17,785 --> 00:26:20,412 Już sprawił kłopoty z tym incydentem bombowym. 471 00:26:20,496 --> 00:26:23,624 Znasz go od dziecka. Nie widziałeś, że to nadchodzi? 472 00:26:24,666 --> 00:26:27,711 Jin Isoo, którego znam nigdy nie zrobiłby czegoś takiego. 473 00:26:28,712 --> 00:26:30,589 Do czasu zakończenia śledztwa, 474 00:26:31,799 --> 00:26:33,008 Proszę o cierpliwość. 475 00:26:33,092 --> 00:26:37,012 Jak możesz tak mówić kiedy mają wszystkie dowody? 476 00:26:37,096 --> 00:26:38,639 To nie wszystko. 477 00:26:38,722 --> 00:26:42,351 Detektyw Jin Isoo był używany Wysokogórski UAV Hansu Air Space 478 00:26:42,434 --> 00:26:44,394 do celów osobistych. 479 00:26:44,478 --> 00:26:45,938 [wszyscy szemrają] 480 00:26:47,981 --> 00:26:49,316 Czy wiedziałeś o tym? 481 00:26:50,109 --> 00:26:51,110 Tak. 482 00:26:51,985 --> 00:26:53,612 Autoryzowałem to. 483 00:26:53,695 --> 00:26:55,030 Co? 484 00:26:55,114 --> 00:26:57,074 [szemranie trwa] 485 00:26:57,157 --> 00:26:58,158 [Pan Choi] Przepraszam. 486 00:26:59,076 --> 00:27:00,577 Co do cholery... 487 00:27:00,661 --> 00:27:03,372 Prasa będzie o tym wszystkim pisać. 488 00:27:03,455 --> 00:27:04,706 Co zamierzasz zrobić? 489 00:27:05,457 --> 00:27:06,542 Wydawałoby się 490 00:27:07,209 --> 00:27:10,295 potrzebujemy kogoś, kto weźmie na siebie odpowiedzialność. 491 00:27:10,379 --> 00:27:11,380 [♪ muzyka nabrzmiewa] 492 00:27:13,882 --> 00:27:14,967 Proszę zejść. 493 00:27:15,050 --> 00:27:16,051 [♪ muzyka cichnie] 494 00:27:16,135 --> 00:27:18,512 Słyszałem, że nie jesteś nawet w najlepszym zdrowiu. 495 00:27:18,595 --> 00:27:20,430 [♪ gra łagodna, melancholijna muzyka] 496 00:27:25,269 --> 00:27:26,436 -[Pan. Choi odchrząkuje] -[♪ muzyka cichnie] 497 00:27:31,900 --> 00:27:33,694 -[Mingyun] Świetna robota dzisiaj. -[Śledczy IA] Ty też. 498 00:27:38,323 --> 00:27:41,201 DZIAŁ DETEKTYWNY 499 00:27:41,285 --> 00:27:43,370 Co stanie się z detektywem Jinem? 500 00:27:43,453 --> 00:27:46,498 Jak myślisz? Sprawa w poniedziałek trafi do prokuratury. 501 00:27:46,582 --> 00:27:47,624 Co? 502 00:27:47,708 --> 00:27:50,002 Masz na myśli, że już zakończył dochodzenie? 503 00:27:50,085 --> 00:27:53,171 Narkotyki, broń, odciski palców. 504 00:27:53,255 --> 00:27:55,048 Jest więcej niż wystarczających dowodów. 505 00:27:55,757 --> 00:27:57,676 Jeśli Jin Isoo nie jest prawdziwym winowajcą, 506 00:27:58,385 --> 00:27:59,720 jeśli był ustawiony, 507 00:28:00,721 --> 00:28:02,306 jak za to odpowiesz? 508 00:28:02,389 --> 00:28:04,308 Odpowiem za to na swój sposób. 509 00:28:04,391 --> 00:28:05,642 Więc wy trzej 510 00:28:05,726 --> 00:28:08,729 też powinien odpowiedzieć za wszystkie zbrodnie, które popełniłeś. 511 00:28:08,812 --> 00:28:10,272 [♪ gra napięta muzyka] 512 00:28:10,355 --> 00:28:11,815 chodźmy. 513 00:28:12,357 --> 00:28:13,901 [♪ tempo muzyki wzrasta] 514 00:28:17,696 --> 00:28:18,989 [brzęk klawiszy] 515 00:28:19,072 --> 00:28:20,073 [♪ muzyka cichnie] 516 00:28:20,157 --> 00:28:21,408 [klik otwiera się] 517 00:28:21,491 --> 00:28:22,534 [zamek bramy szczęka] 518 00:28:24,328 --> 00:28:26,163 Panie Jin Isoo, ma pan gościa. 519 00:28:35,839 --> 00:28:36,840 Izo! 520 00:28:39,051 --> 00:28:40,469 Co tu robisz? 521 00:28:40,552 --> 00:28:43,013 Martwiłem się o ciebie. 522 00:28:43,096 --> 00:28:44,431 Co się do cholery stało? 523 00:28:51,229 --> 00:28:52,648 Naprawdę 524 00:28:53,482 --> 00:28:55,525 zabić Younghwana? 525 00:28:56,610 --> 00:28:57,986 Nie, nie zrobiłem tego. 526 00:29:00,113 --> 00:29:01,323 Jesteś pewien, że tego nie zrobiłeś? 527 00:29:01,406 --> 00:29:03,492 [♪ gra trzymająca w napięciu, złowieszcza muzyka] 528 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 Miałem przeczucie 529 00:29:14,419 --> 00:29:16,046 ten dzień nadejdzie. 530 00:29:17,589 --> 00:29:19,424 Od pierwszego dnia, kiedy cię poznałem. 531 00:29:22,928 --> 00:29:24,137 I o Seungju. 532 00:29:24,972 --> 00:29:29,101 Nie mogłem zrozumieć dlaczego go nie zabiłeś. 533 00:29:29,935 --> 00:29:31,395 Zamordował twoich rodziców. 534 00:29:32,062 --> 00:29:35,065 Prawdopodobnie miałeś mnóstwo okazji, żeby go zabić. 535 00:29:39,361 --> 00:29:40,862 O czym ty mówisz? 536 00:29:42,906 --> 00:29:44,366 Nie jestem taki jak ty. 537 00:29:44,449 --> 00:29:45,534 Czy jesteś pewien? 538 00:29:46,994 --> 00:29:49,037 Czy nie powstrzymywałeś się przez cały ten czas? 539 00:29:50,664 --> 00:29:52,833 Potem wyładowałeś się na Younghwanie. 540 00:29:54,835 --> 00:29:56,086 Przemyśl to dokładnie. 541 00:29:56,837 --> 00:30:00,674 Pamiętasz, jakie to było dobre uczucie kiedy dźgnąłeś Younghwana. 542 00:30:01,425 --> 00:30:02,926 Taki właśnie jesteś. 543 00:30:04,886 --> 00:30:06,346 Przestań opowiadać bzdury i idź. 544 00:30:06,930 --> 00:30:08,056 [dudnienie] 545 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Nie uciekaj od tego. 546 00:30:15,313 --> 00:30:18,567 Kiedy już to zaakceptujesz, w końcu będziesz wolny. 547 00:30:24,114 --> 00:30:27,576 W końcu jesteś moim Małym Księciem. 548 00:30:35,042 --> 00:30:36,043 [♪ muzyka cichnie] 549 00:30:40,130 --> 00:30:41,798 [Byungsik] Ten facet, Kim Younghwan. 550 00:30:41,882 --> 00:30:44,926 Nie zrobił wiele po wyjściu z więzienia. 551 00:30:45,010 --> 00:30:46,720 A nagrania z monitoringu? 552 00:30:46,803 --> 00:30:48,096 Proszę bardzo. 553 00:30:48,930 --> 00:30:50,640 A to jest raport kryminalistyki. 554 00:30:50,724 --> 00:30:52,309 RAPORT Z MIEJSCA ZROBIENIA 555 00:30:52,392 --> 00:30:54,686 A oto lista pojazdów. 556 00:30:54,770 --> 00:30:56,938 Dostałeś je naprawdę szybko. Dziękuję. 557 00:30:57,022 --> 00:31:00,442 Powinniśmy zabrać stamtąd Jina Isoo. Dorastał rozpieszczany. 558 00:31:01,068 --> 00:31:03,111 Założę się, że właśnie teraz płacze. 559 00:31:03,195 --> 00:31:04,446 [chichocze cicho] 560 00:31:07,282 --> 00:31:08,325 [zamek bramy szczęka] 561 00:31:11,828 --> 00:31:13,497 [więzień wydycha powietrze, pociąga nosem] 562 00:31:14,873 --> 00:31:15,874 [jęczy cicho] 563 00:31:16,625 --> 00:31:17,667 [kliknięcia bramy] 564 00:31:18,960 --> 00:31:20,087 [zamek bramy szczęka] 565 00:31:20,170 --> 00:31:21,755 -[dźwięk klawiszy] -[zablokuj kliknięcia] 566 00:31:22,964 --> 00:31:25,592 Przepraszam, proszę pana. Pan! 567 00:31:25,675 --> 00:31:27,052 Czy mogę dostać coś do jedzenia? 568 00:31:27,135 --> 00:31:29,346 Umieram z głodu! 569 00:31:30,013 --> 00:31:31,473 Jesteś taki podły. 570 00:31:32,599 --> 00:31:33,600 [pociąga gwałtownie nosem] 571 00:31:33,683 --> 00:31:34,684 [wydycha delikatnie] 572 00:31:34,768 --> 00:31:35,769 [pociąga gwałtownie nosem] 573 00:31:37,437 --> 00:31:38,480 Jina Isoo. 574 00:31:39,397 --> 00:31:40,398 Flex policjant. 575 00:31:40,482 --> 00:31:41,483 [♪ gra dziwaczna, trzymająca w napięciu muzyka] 576 00:31:41,566 --> 00:31:42,567 Ach, tak. 577 00:31:44,027 --> 00:31:47,030 Wow. Wspaniale jest cię poznać. Podążam za tobą. 578 00:31:47,114 --> 00:31:48,907 Czy mogę dostać z tobą zdjęcie? 579 00:31:50,200 --> 00:31:51,535 [śmieje się serdecznie] 580 00:31:53,078 --> 00:31:55,080 Nie mam telefonu. 581 00:31:55,789 --> 00:31:57,999 Pan! Czy mogę pożyczyć twój telefon? 582 00:31:58,083 --> 00:32:00,001 -Aby zrobić zdjęcie. -[strażnik] Bądź cicho. 583 00:32:00,794 --> 00:32:02,379 Jesteś taki podły. 584 00:32:03,505 --> 00:32:06,675 Bracie, w takim razie myślę, że moglibyśmy przynajmniej... 585 00:32:07,759 --> 00:32:08,760 Uściskajmy się. 586 00:32:13,682 --> 00:32:15,517 [stłumione] Jedna sekunda. [cicho pociąga nosem] 587 00:32:16,101 --> 00:32:17,769 [gagi, wymioty] 588 00:32:20,438 --> 00:32:21,439 [wydycha ciężko] 589 00:32:21,523 --> 00:32:22,524 [siorbanie] 590 00:32:22,607 --> 00:32:23,692 [♪ muzyka cichnie] 591 00:32:23,775 --> 00:32:26,027 Nadal możesz jeść po takim wymiotowaniu? 592 00:32:26,444 --> 00:32:28,530 [wydycha z zadowoleniem] Leki przestały działać. 593 00:32:30,115 --> 00:32:31,741 Jesteś tu za branie narkotyków? 594 00:32:33,577 --> 00:32:35,662 Naprawdę nie pamiętam. 595 00:32:35,745 --> 00:32:38,081 Świetnie się bawiłem w klubie, 596 00:32:38,999 --> 00:32:40,500 i zrobiło mi się trochę gorąco, 597 00:32:40,584 --> 00:32:42,919 potem znaleźli mnie na huśtawce, nagiego tyłka. 598 00:32:43,003 --> 00:32:44,379 [chichocze] 599 00:32:45,755 --> 00:32:47,007 Przypadkiem, 600 00:32:47,090 --> 00:32:49,718 znasz narkotyk? który może zostać wchłonięty przez skórę? 601 00:32:49,801 --> 00:32:51,386 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 602 00:32:51,469 --> 00:32:52,888 Jest Ruby. 603 00:32:53,847 --> 00:32:56,141 Jest też „Dotyk”. Trzymając go w ten sposób, 604 00:32:56,224 --> 00:32:57,559 daje natychmiastowego kopa. 605 00:32:57,642 --> 00:32:59,603 Ale jest super mocny. 606 00:32:59,686 --> 00:33:02,147 To coś paskudnego. 607 00:33:03,106 --> 00:33:04,691 Ale ja nie robię takich rzeczy. 608 00:33:04,774 --> 00:33:06,902 Jeżeli stosujesz ten lek po raz pierwszy, 609 00:33:07,444 --> 00:33:08,653 czy może to sprawić, że będziesz agresywny? 610 00:33:09,404 --> 00:33:11,114 Zwykle tak się dzieje. 611 00:33:12,199 --> 00:33:15,493 Jak mam to ująć? Ludzie z tymi wszystkimi stłumionymi emocjami, 612 00:33:15,577 --> 00:33:18,622 z dużą ilością negatywnych uczuć w końcu sprawiać kłopoty. 613 00:33:19,372 --> 00:33:20,373 Prawda jest taka, 614 00:33:20,957 --> 00:33:22,292 kiedy zrobiłem to po raz pierwszy, 615 00:33:22,375 --> 00:33:25,754 Rozbiłem wszystkie te okna i wywołał ogromną scenę. 616 00:33:28,757 --> 00:33:29,758 Ale, bracie, 617 00:33:30,967 --> 00:33:33,053 zażyłeś narkotyki i zrobiłeś coś złego? 618 00:33:33,136 --> 00:33:34,346 [♪ muzyka nabrzmiewa] 619 00:33:40,477 --> 00:33:41,686 [♪ muzyka cichnie] 620 00:33:43,647 --> 00:33:45,565 [♪ gra napięta, złowieszcza muzyka] 621 00:33:52,572 --> 00:33:54,866 [Younghwan] Jin Isoo. Ciesz się jesienią. 622 00:33:57,202 --> 00:33:59,412 [Younghwan śmieje się maniakalnie] 623 00:33:59,496 --> 00:34:00,622 [dźwięk jest zniekształcony] 624 00:34:10,507 --> 00:34:12,259 [♪ muzyka nabrzmiewa] 625 00:34:13,260 --> 00:34:15,345 [wysoki ton, buczenie] 626 00:34:15,428 --> 00:34:17,347 [♪ gra niesamowita, trzymająca w napięciu muzyka] 627 00:34:21,643 --> 00:34:22,727 [blokada szumów] 628 00:34:22,811 --> 00:34:24,145 [stłumione metaliczne brzęknięcie] 629 00:34:25,981 --> 00:34:27,565 [metaliczne brzęczenie nasila się] 630 00:34:28,608 --> 00:34:30,485 [więzień] Co się stało? Chodź, oddychaj! 631 00:34:30,568 --> 00:34:31,611 [dźwięk normalizuje się] 632 00:34:31,695 --> 00:34:32,696 Oddychaj! 633 00:34:32,779 --> 00:34:34,239 [Isoo ciężko oddycha] 634 00:34:35,198 --> 00:34:36,658 Czy wszystko w porządku? 635 00:34:40,996 --> 00:34:42,789 [♪ gra cicha, trzymająca w napięciu muzyka] 636 00:34:45,875 --> 00:34:47,419 RAPORT Z CHEMII SĄDOWEJ 637 00:34:51,715 --> 00:34:55,260 [Isoo, koniec nagrywania] Witam? Proszę sprowadzić tu policję. 638 00:34:55,343 --> 00:34:57,846 Zabiłem kogoś. 639 00:34:57,929 --> 00:34:59,598 Jin Isoo. 640 00:34:59,681 --> 00:35:00,932 [kliknięcia myszą] 641 00:35:02,392 --> 00:35:05,729 Witam? Proszę, sprowadź tu policję. 642 00:35:05,812 --> 00:35:07,105 Zabiłem... 643 00:35:07,188 --> 00:35:09,190 [♪ trzymająca w napięciu, pulsująca muzyka] 644 00:35:10,191 --> 00:35:12,360 RAPORT SĄDOWY IMIĘ: KIM YOUNGHWAN 645 00:35:14,821 --> 00:35:18,700 [Hyera] Uważa się, że doszło do pierwszego dźgnięcia być blisko podnóża schodów. 646 00:35:19,701 --> 00:35:21,286 5 cm rana kłuta w lewą klatkę piersiową 647 00:35:21,369 --> 00:35:24,247 Rany kłute o średnicy 2 cm i 4 cm w lewy brzuch 648 00:35:24,331 --> 00:35:27,083 wraz z ranami obronnymi w lewą dłoń. 649 00:35:27,167 --> 00:35:30,337 Rany obronne klatki piersiowej Znaleziono brzuch i rękę. 650 00:35:30,420 --> 00:35:32,047 - [Younghwan chrząka] -[chrząkanie] 651 00:35:33,340 --> 00:35:34,424 [jęki] 652 00:35:36,217 --> 00:35:39,429 [Hyera] Znaki sugerują ofiara czołgała się samodzielnie. 653 00:35:40,013 --> 00:35:41,014 [mruczy] 654 00:35:41,890 --> 00:35:43,058 -[wyciszanie] -[Younghwan woła] 655 00:35:43,141 --> 00:35:45,268 [Hyera] 3 cm rana kłuta został znaleziony z tyłu. 656 00:35:46,102 --> 00:35:49,272 Przypuszcza się, że ofiara zmarła z powodu Utrata krwi spowodowana licznymi ranami kłutymi. 657 00:35:51,816 --> 00:35:56,488 Około 2,4 m od punktu spoczynku w pobliżu schodów prowadzących do sofy, 658 00:35:56,571 --> 00:36:00,492 Przypuszczalnie ślady rozmazów Znaleziono dowody przeciągania. 659 00:36:00,575 --> 00:36:02,118 [♪ tempo muzyki wzrasta] 660 00:36:05,372 --> 00:36:06,373 [zabójcze chrząknięcie] 661 00:36:06,456 --> 00:36:07,791 [♪ muzyka nabiera tempa] 662 00:36:11,586 --> 00:36:12,587 [♪ muzyka cichnie] 663 00:36:14,756 --> 00:36:15,757 [wzdycha cicho] 664 00:36:15,840 --> 00:36:17,926 [♪ gra pulsująca, złowieszcza muzyka] 665 00:36:29,979 --> 00:36:31,523 [dzwoni dzwonek do drzwi] 666 00:36:35,485 --> 00:36:36,778 [dzwoni dzwonek do drzwi] 667 00:36:36,861 --> 00:36:38,196 [pukanie do drzwi] 668 00:36:39,114 --> 00:36:41,366 [Hyera, za monitorem] Jestem z policji. Czy ktoś jest w domu? 669 00:36:47,831 --> 00:36:49,749 -[cicho] Och! -[♪ muzyka nabiera tempa] 670 00:36:49,833 --> 00:36:51,084 Pokaż mi swój dowód. 671 00:36:54,671 --> 00:36:55,839 IDENTYFIKATOR PUBLICZNY JOO HYERA 672 00:36:55,922 --> 00:36:57,882 -Naprawdę jesteś policjantem? -[♪ muzyka cichnie] 673 00:36:57,966 --> 00:36:59,843 Tak, naprawdę. 674 00:37:01,261 --> 00:37:02,262 Wejdź. 675 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 Czy jesteś piosenkarzem? 676 00:37:19,154 --> 00:37:20,280 Och... [chichocze] 677 00:37:20,363 --> 00:37:22,615 Tak, zgadza się. Jestem Ko Danbi. 678 00:37:22,699 --> 00:37:23,700 Ach. 679 00:37:25,118 --> 00:37:28,580 Czy wiesz o zdarzeniu co wydarzyło się obok kilka dni temu? 680 00:37:29,247 --> 00:37:30,415 Ja robię. 681 00:37:30,498 --> 00:37:33,168 W końcu znalazłem ten dom, ale teraz znowu muszę się ruszać. 682 00:37:33,251 --> 00:37:35,670 [wzdycha] Nie czuję się bezpiecznie już tu nie mieszkać. 683 00:37:37,130 --> 00:37:39,132 Ale dlaczego tak to traktujesz? 684 00:37:39,215 --> 00:37:42,218 -Przepraszam? -To znaczy, Jin Isoo nie jest zabójcą. 685 00:37:42,302 --> 00:37:43,303 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 686 00:37:43,386 --> 00:37:44,804 O czym ty mówisz? 687 00:37:45,472 --> 00:37:47,766 Ktoś inny wszedł do tego domu. Mężczyzna. 688 00:37:50,018 --> 00:37:51,519 Skąd to wiesz? 689 00:37:52,854 --> 00:37:55,565 Wiesz, co się stało do mnie w zeszłym roku, prawda? 690 00:37:56,983 --> 00:37:58,151 Uch... [chichocze] 691 00:37:58,234 --> 00:37:59,611 Obawiam się, że nie. 692 00:37:59,694 --> 00:38:00,862 Och... 693 00:38:01,529 --> 00:38:03,531 Chyba nie czytasz plotek o gwiazdach. 694 00:38:04,991 --> 00:38:08,369 Był tam szalony prześladowca który miał na moim punkcie obsesję w zeszłym roku. 695 00:38:08,453 --> 00:38:11,790 Ukrył się na klatce schodowej każdego dnia i obserwował mnie, 696 00:38:11,873 --> 00:38:13,708 i w końcu włamał się do mojego domu. 697 00:38:14,459 --> 00:38:17,670 Wróciłem do domu po występie znaleźć go leżącego na moim łóżku. 698 00:38:17,754 --> 00:38:20,465 Przeniosłem się tutaj, bo usłyszałem to było najbezpieczniejsze miejsce w okolicy, 699 00:38:20,548 --> 00:38:22,008 ale nie mogłam już spać. 700 00:38:22,550 --> 00:38:25,386 Po tym zostałem alkoholikiem. 701 00:38:25,470 --> 00:38:28,765 Biorę leki na stany lękowe, i nie mogłem wystąpić. 702 00:38:29,974 --> 00:38:34,020 [wzdycha ciężko] Bardzo łatwo jest zrujnować komuś życie. 703 00:38:36,189 --> 00:38:38,858 Ale to, że spotykasz się z kimś... 704 00:38:38,942 --> 00:38:40,109 Ach. 705 00:38:40,193 --> 00:38:41,903 Przed moimi drzwiami jest czujnik. 706 00:38:43,530 --> 00:38:45,865 Włącza się monitor domofonu gdy ktoś przechodzi obok. 707 00:38:46,324 --> 00:38:47,408 [sygnał dźwiękowy monitora] 708 00:38:47,492 --> 00:38:49,202 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 709 00:39:00,922 --> 00:39:02,507 Około 30 minut później... 710 00:39:02,590 --> 00:39:03,675 [sygnał dźwiękowy monitora] 711 00:39:03,758 --> 00:39:05,510 ...jakiś facet przechodził obok. 712 00:39:08,137 --> 00:39:09,138 [sorbkuje] 713 00:39:11,182 --> 00:39:12,767 [♪ tempo muzyki wzrasta] 714 00:39:15,687 --> 00:39:16,813 [♪ muzyka nabrzmiewa] 715 00:39:17,605 --> 00:39:18,606 [♪ muzyka cichnie] 716 00:39:18,690 --> 00:39:21,401 AGENCJA POLICJI METROPOLITYCZNEJ w Seulu 717 00:39:22,110 --> 00:39:23,611 Twoje włosy nie wyglądają najlepiej. 718 00:39:23,695 --> 00:39:25,613 Nie umyłem tego. 719 00:39:26,239 --> 00:39:28,616 [chichocze cicho] Czy przynajmniej jesz? 720 00:39:29,868 --> 00:39:31,661 Nie mam apetytu. 721 00:39:31,744 --> 00:39:33,288 Nadal powinieneś coś zjeść. 722 00:39:33,371 --> 00:39:35,373 Dlaczego patrzysz tak w dół? 723 00:39:36,040 --> 00:39:37,709 Po prostu nie przyzwyczaiłem się jeszcze do tego miejsca. 724 00:39:37,792 --> 00:39:39,919 Po co się do tego przyzwyczajać? Niedługo wyjdziesz. 725 00:39:41,254 --> 00:39:43,506 Jednostka Metropolitalna tego nie zrobiła zbadać właściwie. 726 00:39:46,259 --> 00:39:49,512 W ich oczach... [wzdycha] ...Prawdopodobnie wyglądam na winnego. 727 00:39:51,055 --> 00:39:52,140 Prawda jest taka, 728 00:39:54,309 --> 00:39:55,935 Jestem na lekach psychiatrycznych. 729 00:39:57,353 --> 00:39:58,354 Ja wiem. 730 00:39:59,647 --> 00:40:00,857 Masz zespół paniki. 731 00:40:02,650 --> 00:40:03,776 Jeśli jakimś przypadkiem 732 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Naprawdę go zabiłem... 733 00:40:08,573 --> 00:40:09,616 [Hyera] Hej. 734 00:40:09,699 --> 00:40:11,200 Wyjdź z tego. 735 00:40:12,368 --> 00:40:14,621 Kilka dni w zamknięciu i zrobiłeś się żałosny. 736 00:40:16,623 --> 00:40:17,832 Cóż, mam na myśli, 737 00:40:19,334 --> 00:40:21,461 Nie jestem dokładnie najbardziej godną zaufania osobą. 738 00:40:22,170 --> 00:40:23,421 Dlaczego nie? 739 00:40:24,130 --> 00:40:25,590 Ufam ci. 740 00:40:26,799 --> 00:40:29,886 Wierzymy, że jesteś niewinny, i nadal badamy tę sprawę. 741 00:40:35,058 --> 00:40:36,726 Po tym jak poszedłeś do domu, 742 00:40:37,435 --> 00:40:39,145 mężczyzna wszedł do twojego domu. 743 00:40:39,228 --> 00:40:40,647 [♪ gra cicha, trzymająca w napięciu muzyka] 744 00:40:40,730 --> 00:40:41,731 Mężczyzna? 745 00:40:41,814 --> 00:40:43,524 Uchwyciła go kamera sąsiada. 746 00:40:45,026 --> 00:40:48,321 Byłeś pod wpływem narkotyków, a potem wszedł do środka i zabił Kim Younghwana. 747 00:40:49,906 --> 00:40:51,366 [wydycha z niedowierzaniem] 748 00:40:51,449 --> 00:40:52,909 Masz zamiar się z tego otrząsnąć? 749 00:40:54,202 --> 00:40:55,203 Tak. 750 00:40:57,372 --> 00:40:59,916 Po prostu myślisz czego szuka zabójca. 751 00:41:01,250 --> 00:41:04,587 Kto i dlaczego ktoś miałby to zrobić? 752 00:41:05,922 --> 00:41:09,217 Mogli cię po prostu zabić, ale zamiast tego umieściłem cię tutaj. 753 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 Dobra. 754 00:41:13,846 --> 00:41:15,139 Ach. 755 00:41:15,223 --> 00:41:17,141 Yu Seongwon tu przyszedł. 756 00:41:17,225 --> 00:41:18,893 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 757 00:41:20,144 --> 00:41:21,145 Yu Seongwona? 758 00:41:22,021 --> 00:41:23,022 Dlaczego? 759 00:41:24,065 --> 00:41:25,066 Nie wiem. 760 00:41:26,317 --> 00:41:28,486 Kazał mi się zgodzić że taki właśnie jestem. 761 00:41:30,154 --> 00:41:34,409 Wyglądał na szczęśliwego, że jestem mordercą. 762 00:41:34,492 --> 00:41:35,827 [♪ tempo muzyki wzrasta] 763 00:41:35,910 --> 00:41:37,036 Czy to może być to? 764 00:41:38,121 --> 00:41:40,415 Co robi Yu Seongwon? 765 00:41:42,417 --> 00:41:43,626 Yu Seongwona? 766 00:41:46,337 --> 00:41:47,338 Dlaczego miałby to zrobić? 767 00:41:47,422 --> 00:41:48,548 [♪ muzyka nabrzmiewa] 768 00:41:52,593 --> 00:41:53,803 [♪ muzyka cichnie] 769 00:41:55,346 --> 00:41:56,389 [kliknięcia myszą] 770 00:41:56,472 --> 00:41:57,765 [dzwoni dzwonek do drzwi] 771 00:42:02,020 --> 00:42:03,021 Hiera. 772 00:42:04,981 --> 00:42:05,982 Kawa? 773 00:42:06,065 --> 00:42:08,151 [chichocze cicho] W środku nocy? 774 00:42:12,280 --> 00:42:14,073 Co się stało z detektywem Jinem? 775 00:42:16,534 --> 00:42:17,618 [wzdycha ciężko] 776 00:42:18,244 --> 00:42:19,787 Wciąż się nad tym zastanawiamy. 777 00:42:21,789 --> 00:42:24,125 Myślę, że był ustawiony. 778 00:42:25,960 --> 00:42:27,336 [wdycha gwałtownie] 779 00:42:27,420 --> 00:42:29,047 Może po prostu 780 00:42:29,130 --> 00:42:30,798 czy to mógł być Yu Seongwon? 781 00:42:31,507 --> 00:42:33,009 -Yu Seongwon? -Tak. 782 00:42:34,177 --> 00:42:35,762 Kiedy znalazł nasze kamery, 783 00:42:36,763 --> 00:42:39,891 co by było, gdyby zdał sobie sprawę, że Isoo jest po naszej stronie i ustawić całość? 784 00:42:41,350 --> 00:42:43,770 Ale on się nie poruszył odkąd zepsuliśmy nasze kamery. 785 00:42:43,853 --> 00:42:44,854 Naprawdę? 786 00:42:47,899 --> 00:42:49,692 Słyszałem, że przyszedł zobaczyć się z Jinem Isoo. 787 00:42:49,776 --> 00:42:51,778 Poszedłem za nim wtedy. 788 00:42:51,861 --> 00:42:54,030 Założyłem lokalizator do jego samochodu. 789 00:42:54,113 --> 00:42:55,573 [ryk silnika] 790 00:42:55,656 --> 00:42:57,241 [♪ gra pulsująca, złowieszcza muzyka] 791 00:43:03,331 --> 00:43:04,707 [♪ muzyka nabrzmiewa] 792 00:43:08,711 --> 00:43:10,004 AGENCJA POLICJI METROPOLITYCZNEJ w Seulu 793 00:43:12,924 --> 00:43:14,717 YU SEONGWON STUDIO 794 00:43:14,801 --> 00:43:16,010 [♪ muzyka cichnie] 795 00:43:19,555 --> 00:43:20,556 Co to jest? 796 00:43:21,933 --> 00:43:23,142 Ach... 797 00:43:23,226 --> 00:43:27,021 Po aresztowaniu detektywa Jina, UAV lecący na dużych wysokościach został odłączony. 798 00:43:27,105 --> 00:43:28,898 - Chyba się dowiedzieli. -Więc? 799 00:43:28,981 --> 00:43:31,609 Twoje naprawdę poszło pośrodku nocy, aby go zainstalować. 800 00:43:31,692 --> 00:43:33,611 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 801 00:43:41,202 --> 00:43:43,037 WIDOKCAM 802 00:43:43,121 --> 00:43:45,039 -Dlaczego mi nie powiedziałeś? -[♪ muzyka cichnie] 803 00:43:45,123 --> 00:43:46,499 Myślałem, że będziesz zajęty. 804 00:43:47,750 --> 00:43:49,752 Z wieloma poradzę sobie sam. 805 00:43:49,836 --> 00:43:50,837 [szydzi] 806 00:43:52,463 --> 00:43:54,382 Teraz naprawdę jesteś w dobrej formie. 807 00:43:54,465 --> 00:43:56,342 Jestem jednoosobową firmą. 808 00:43:56,425 --> 00:43:57,510 [Minjae chichocze] 809 00:43:57,969 --> 00:44:00,388 W każdym razie, co mu powiedział Yu Seongwon? 810 00:44:00,471 --> 00:44:02,723 Że wiedział, że Jin Isoo popełni morderstwo. 811 00:44:02,807 --> 00:44:03,891 [♪ gra złowieszcza muzyka] 812 00:44:03,975 --> 00:44:05,059 Wydało mu się to zabawne. 813 00:44:05,768 --> 00:44:07,019 Co masz na myśli? 814 00:44:07,812 --> 00:44:10,606 Dlatego pomyślałem może za tym stał Yu Seongwon. 815 00:44:10,690 --> 00:44:13,067 Ale on nie tak postępuje. 816 00:44:13,151 --> 00:44:15,278 Porywa ludzi i zabija ich. 817 00:44:17,530 --> 00:44:21,242 Co Jin Isoo znaczy dla Yu Seongwona? 818 00:44:22,368 --> 00:44:23,786 Właśnie tego nie rozumiem. 819 00:44:23,870 --> 00:44:25,246 Masz rację. 820 00:44:25,329 --> 00:44:28,082 Myślę, że Isoo ma na myśli dla niego coś wyjątkowego. 821 00:44:29,458 --> 00:44:30,543 [♪ muzyka cichnie] 822 00:44:31,586 --> 00:44:32,920 Co teraz zrobisz? 823 00:44:34,088 --> 00:44:36,424 Mamy podejrzanego, więc najpierw będziemy musieli go złapać. 824 00:44:36,507 --> 00:44:38,092 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 825 00:44:38,176 --> 00:44:41,345 [chichocze] OK. Zadzwoń do mnie jeśli coś się stanie z Yu Seongwonem. 826 00:44:42,889 --> 00:44:44,432 Nie działaj znowu sam. 827 00:44:45,057 --> 00:44:46,475 OK, rozumiem. 828 00:44:46,559 --> 00:44:47,643 [chichocze cicho] 829 00:44:49,437 --> 00:44:52,356 Policja metropolitalna w Seulu 830 00:44:52,440 --> 00:44:56,652 Policja metropolitalna w Seulu 831 00:44:58,237 --> 00:45:00,740 JEDNOSTKA DETEKTYWNA 1 832 00:45:01,407 --> 00:45:03,868 [detektywi rozmawiają, śmieją się] 833 00:45:07,246 --> 00:45:10,750 [wzdycha] Czego chcesz tak wcześnie? Nie masz pracy do zrobienia? 834 00:45:10,833 --> 00:45:12,752 Przyszliśmy cię uratować. 835 00:45:14,212 --> 00:45:17,173 Nie wydałeś Jina Isoo jeszcze do prokuratury, prawda? 836 00:45:17,256 --> 00:45:18,257 [szydzi] 837 00:45:18,341 --> 00:45:20,509 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 838 00:45:20,593 --> 00:45:22,762 Trzydzieści minut później Detektyw Jin wszedł do środka, 839 00:45:22,845 --> 00:45:25,264 ten człowiek poszedł do swego domu. 840 00:45:25,348 --> 00:45:27,850 Uchwyciła go kamera sąsiada. 841 00:45:28,643 --> 00:45:30,645 No to co? A co z tym mężczyzną? 842 00:45:30,728 --> 00:45:31,979 Jest podejrzany. 843 00:45:32,063 --> 00:45:35,149 Mówię, że to możliwe że ten człowiek zabił Kim Younghwana. 844 00:45:35,233 --> 00:45:36,317 [szydzi] 845 00:45:37,068 --> 00:45:38,653 Czy mówisz poważnie? 846 00:45:38,736 --> 00:45:40,988 Jak udowodnisz że ten facet go zabił? 847 00:45:42,323 --> 00:45:43,491 Możemy, jeśli go złapiemy. 848 00:45:43,574 --> 00:45:44,659 [wzdycha ciężko] 849 00:45:45,201 --> 00:45:47,870 Tak czy inaczej, to prawda że Jin Isoo zażywał narkotyki. 850 00:45:47,954 --> 00:45:51,082 Można było zadzwonić do tego gościa żeby po nim sprzątać. 851 00:45:52,250 --> 00:45:53,417 [Juyoung] Ten narkotyk 852 00:45:54,210 --> 00:45:57,046 został nałożony na dłoń detektywa Jina przez ofiarę. 853 00:45:57,129 --> 00:45:58,297 [♪ muzyka cichnie] 854 00:45:59,757 --> 00:46:01,676 [♪ wznawia się porywająca, trzymająca w napięciu muzyka] 855 00:46:03,511 --> 00:46:05,054 To narkotyk o nazwie „Dotyk”. 856 00:46:05,137 --> 00:46:07,139 Wchłania się natychmiast przez skórę 857 00:46:07,223 --> 00:46:09,100 i detektyw Jin został w ten sposób odurzony. 858 00:46:09,183 --> 00:46:10,184 [kliknięcie migawki aparatu] 859 00:46:11,269 --> 00:46:13,729 Znaleziono ślady dotyku na dłoni ofiary. 860 00:46:13,813 --> 00:46:15,731 [kliknięcie migawki aparatu] 861 00:46:18,317 --> 00:46:19,902 Jeśli chodzi o otrzymane połączenie, 862 00:46:20,653 --> 00:46:22,989 Chyba nie bardzo obeznany z tym. 863 00:46:23,072 --> 00:46:25,283 Proszę, posłuchajcie jeszcze raz, uważnie. 864 00:46:27,702 --> 00:46:28,786 [♪ muzyka cichnie] 865 00:46:28,869 --> 00:46:30,204 [Isoo, koniec nagrywania] Witam? 866 00:46:30,288 --> 00:46:32,415 Proszę sprowadzić tu policję. 867 00:46:32,498 --> 00:46:34,458 Zabiłem kogoś. 868 00:46:34,542 --> 00:46:36,460 Jin Isoo. 869 00:46:37,211 --> 00:46:39,839 Jestem w swoim domu. 870 00:46:40,589 --> 00:46:42,091 wiem. Słyszałem to wszystko. 871 00:46:42,174 --> 00:46:44,635 [woła] Nie wiesz. 872 00:46:44,719 --> 00:46:47,096 Gdy coś nagrasz, nawet jeśli brzmi cicho, 873 00:46:47,179 --> 00:46:48,681 nadal oddaje „ton pomieszczenia”, 874 00:46:48,764 --> 00:46:51,100 co jest jak szum lodówki. 875 00:46:51,183 --> 00:46:52,268 Ale tego tam nie ma. 876 00:46:52,351 --> 00:46:54,145 [♪ dziwaczna, dramatyczna muzyka] 877 00:46:54,228 --> 00:46:55,438 Innymi słowy, jest to fałszywe. 878 00:46:55,521 --> 00:46:58,816 Oprogramowanie jest obecnie bardzo dobre że jego wykonanie zajmuje tylko trzy minuty. 879 00:47:03,696 --> 00:47:05,114 No to co? 880 00:47:05,197 --> 00:47:07,533 Zidentyfikowaliśmy podejrzanego. 881 00:47:08,367 --> 00:47:09,910 Jeśli prawdziwy zabójca zostanie złapany, 882 00:47:10,870 --> 00:47:11,871 co się stanie? 883 00:47:11,954 --> 00:47:14,665 [Kyungjin, odchrząkuje] Prasa będzie miała dzień polowy. 884 00:47:14,749 --> 00:47:17,335 To będzie naprawdę wstydliwe dla ciebie. 885 00:47:17,418 --> 00:47:19,962 Grupa Hansu nie będzie tylko biernie czekać. Zaraz złożą pozew. 886 00:47:20,046 --> 00:47:22,006 Ich reputacja gwałtownie spadła. 887 00:47:23,049 --> 00:47:24,800 [Kyungjin] Pomijając to, Martwię się o Isoo. 888 00:47:24,884 --> 00:47:26,677 Założę się, że jest naprawdę wściekły. 889 00:47:26,761 --> 00:47:28,679 Ja też bym to stracił. 890 00:47:28,763 --> 00:47:31,849 -To spowodowałoby u każdego problemy ze złością. - [Kyungjin wzdycha] 891 00:47:33,476 --> 00:47:35,561 Mówiłem, że cię uratuję. 892 00:47:36,854 --> 00:47:40,316 Nie mogę nic z tobą zrobić grozi karą dyscyplinarną za zaniedbanie, 893 00:47:41,317 --> 00:47:45,404 ale mogę powstrzymać detektywa Jina i Hansu Group od pozwania Cię. 894 00:47:47,281 --> 00:47:48,491 [wzdycha z irytacją] 895 00:47:50,159 --> 00:47:51,577 Proszę, uwolnij Jina Isoo. 896 00:47:56,415 --> 00:47:57,416 [♪ muzyka cichnie] 897 00:48:03,255 --> 00:48:04,757 Co tak długo trwa? 898 00:48:06,384 --> 00:48:09,470 Jestem pewien, że detektyw Kang jest zajęty usprawiedliwiając się na lewo i prawo. 899 00:48:12,890 --> 00:48:13,891 Bracie! 900 00:48:14,433 --> 00:48:16,227 [♪ gra delikatna, przejmująca muzyka] 901 00:48:19,688 --> 00:48:20,940 [wydycha zadowolony] 902 00:48:21,941 --> 00:48:23,484 Wyszedłeś po 10 latach? 903 00:48:23,567 --> 00:48:25,403 Właśnie tak się czuję. 904 00:48:25,486 --> 00:48:26,821 Jeden dzień miał wrażenie, że minęła dekada. 905 00:48:26,904 --> 00:48:28,072 [chichocze cicho] 906 00:48:28,155 --> 00:48:29,365 Udało ci się. 907 00:48:30,491 --> 00:48:31,492 Tutaj. 908 00:48:35,663 --> 00:48:37,206 IDENTYFIKATOR PUBLICZNY JIN ISOO 909 00:48:37,289 --> 00:48:38,457 chodźmy. 910 00:48:39,375 --> 00:48:40,668 Gdzie idziemy? 911 00:48:40,751 --> 00:48:41,836 [Kyungjin] Aby świętować. 912 00:48:41,919 --> 00:48:42,962 Świętujemy Twoje uwolnienie. 913 00:48:43,045 --> 00:48:45,631 Ach, nie twoje uwolnienie, ale za to, że nie zostałem obciążony. 914 00:48:45,714 --> 00:48:46,799 [szydzi cicho] 915 00:48:46,882 --> 00:48:47,883 Chodźmy, bracie. 916 00:48:48,717 --> 00:48:50,052 Nie łącz ramion w ten sposób. 917 00:48:50,136 --> 00:48:52,680 -Przeżyłem traumę. Puścić. -[♪ muzyka cichnie] 918 00:48:53,681 --> 00:48:56,350 Mhm. Wmieszaj trufle w ten sposób. 919 00:48:56,434 --> 00:48:58,269 [woła] Mmm! 920 00:48:58,894 --> 00:49:00,062 Hej, zwolnij. 921 00:49:00,729 --> 00:49:03,149 Nie jadłem od trzech dni. Spójrz na moje puste oczy. 922 00:49:03,232 --> 00:49:06,777 Czyż nie jest miło być razem w ten sposób? i cieszyć się dobrym jedzeniem, mmm? 923 00:49:06,861 --> 00:49:07,862 Zjadać. 924 00:49:08,487 --> 00:49:09,613 -[wzdycha głęboko] -[Isoo] Mmm! 925 00:49:12,032 --> 00:49:13,033 [Hyera] Tutaj. 926 00:49:14,994 --> 00:49:15,995 Jedz więcej. 927 00:49:17,830 --> 00:49:19,081 Co to jest? 928 00:49:19,165 --> 00:49:20,708 Dlaczego jesteś taki miły? 929 00:49:20,791 --> 00:49:22,293 Dobrze, więc tego nie rób. 930 00:49:22,376 --> 00:49:23,586 Detektywie Park, zjedz coś. 931 00:49:23,669 --> 00:49:25,296 Tak, dziękuję. 932 00:49:25,379 --> 00:49:27,006 Ten aromat trufli jest niesamowity. 933 00:49:27,089 --> 00:49:30,176 Hej! Daj to tutaj. To jest moje. 934 00:49:31,135 --> 00:49:32,970 [Kyungjin, chrząka] Jest tu tak wielu ludzi. 935 00:49:33,053 --> 00:49:34,722 Teraz stało się to naprawdę popularne. 936 00:49:34,805 --> 00:49:35,973 Dokąd uciekłeś? 937 00:49:36,056 --> 00:49:37,057 Bracie. 938 00:49:38,726 --> 00:49:39,894 Ta-da! 939 00:49:39,977 --> 00:49:41,020 Co robisz? 940 00:49:41,103 --> 00:49:42,938 Zjedz tylko jeden kęs. Inaczej to pech. 941 00:49:43,022 --> 00:49:44,106 Hej, hej! 942 00:49:45,024 --> 00:49:47,318 Jestem już szczęściarzem. Super szczęście. 943 00:49:48,110 --> 00:49:49,445 -Nie ma mowy. -Tylko jeden kęs. 944 00:49:49,528 --> 00:49:50,696 -NIE! -Tylko jeden kęs. 945 00:49:50,779 --> 00:49:51,947 -Otwórz. Ach... -[Isoo] Poważnie. 946 00:49:52,031 --> 00:49:53,449 [♪ gra optymistyczna, wesoła muzyka] 947 00:49:53,532 --> 00:49:55,201 Ty też masz trochę. Żeby było bezpiecznie. 948 00:49:55,284 --> 00:49:57,953 Zjedz to profilaktycznie. Mieć więcej. Proszę bardzo. 949 00:49:58,037 --> 00:49:59,163 [♪ muzyka cichnie] 950 00:49:59,246 --> 00:50:01,040 [Hyera] Znaleźliśmy podejrzanego. [wzdycha] 951 00:50:04,043 --> 00:50:05,419 Cho Pilgu. 952 00:50:05,503 --> 00:50:06,670 Czy znasz go? 953 00:50:06,754 --> 00:50:09,423 Nie. Jak go znalazłeś? 954 00:50:09,507 --> 00:50:12,176 Jest profesjonalistą. Cztery wcześniejsze wyroki skazujące, napaść i morderstwo. 955 00:50:12,259 --> 00:50:13,594 Jest niezwykle metodyczny. 956 00:50:13,677 --> 00:50:17,223 Odjechał metrem, więc spędziliśmy całą noc sprawdzanie nagrań ze wszystkich stacji. 957 00:50:17,306 --> 00:50:19,934 To on zabił Kim Younghwana. 958 00:50:20,017 --> 00:50:21,477 [♪ gra napięta, pulsująca muzyka] 959 00:50:23,020 --> 00:50:24,396 [telefon dzwoni] 960 00:50:24,480 --> 00:50:25,981 Najpierw będziemy musieli go złapać. 961 00:50:26,607 --> 00:50:28,442 -Tyczenie zaczyna się jutro. -Rozumiem. 962 00:50:28,526 --> 00:50:30,277 -[po angielsku] OK. [po koreańsku] Pozdrawiam. -Rozumiem. 963 00:50:30,861 --> 00:50:32,238 -[Isoo chrząka] -[brzęk] 964 00:50:33,280 --> 00:50:34,323 [♪ muzyka cichnie] 965 00:50:34,907 --> 00:50:35,908 Jutro? 966 00:50:37,868 --> 00:50:38,911 W porządku. 967 00:50:40,663 --> 00:50:41,664 [Isoo] Trąb, trąb. 968 00:50:44,375 --> 00:50:45,834 Dlaczego wyglądasz tak poważnie? 969 00:50:46,210 --> 00:50:47,336 [wzdycha z ulgą] 970 00:50:47,419 --> 00:50:49,838 Słyszałem, że dzisiaj zostałeś zwolniony. 971 00:50:49,922 --> 00:50:51,006 Wiedziałeś? 972 00:50:51,674 --> 00:50:54,134 Więc powinieneś przyjść z tofu. 973 00:50:55,010 --> 00:50:56,011 Przepraszam. 974 00:50:56,887 --> 00:50:59,723 Coś się u mnie działo. 975 00:51:03,978 --> 00:51:05,271 Dziękuję. 976 00:51:08,816 --> 00:51:10,818 -[wzdycha cicho] -[Pan. Choi] Mmm. 977 00:51:11,485 --> 00:51:13,862 Co się stało ze sprawą? 978 00:51:14,863 --> 00:51:16,115 Zidentyfikowaliśmy podejrzanego. 979 00:51:17,491 --> 00:51:20,327 Musimy złapać faceta który zabił Younghwana. 980 00:51:23,247 --> 00:51:25,624 Jak to było w więzieniu? 981 00:51:26,292 --> 00:51:28,252 [wzdycha ciężko] To było najgorsze. 982 00:51:28,335 --> 00:51:30,796 Ludzie wymiotowali i chrapanie obok mnie. 983 00:51:30,879 --> 00:51:32,756 Przestępczość naprawdę nie popłaca. 984 00:51:32,840 --> 00:51:34,425 Czekaj, nawet żadnego nie popełniłem. 985 00:51:37,261 --> 00:51:38,887 Wiele przeszedłeś. 986 00:51:40,472 --> 00:51:42,057 Martwisz się o mnie teraz? 987 00:51:43,309 --> 00:51:44,893 Słyszałem, że cię wykluczają. 988 00:51:44,977 --> 00:51:45,978 [♪ gra melancholijna muzyka] 989 00:51:46,061 --> 00:51:47,438 Ach... [wzdycha] 990 00:51:47,521 --> 00:51:48,522 Słyszałeś? 991 00:51:49,440 --> 00:51:50,858 Jaki jest powód? 992 00:51:50,941 --> 00:51:51,942 Dobrze... 993 00:51:52,943 --> 00:51:53,944 Z różnych powodów. 994 00:51:55,654 --> 00:51:57,031 To był mój wujek, prawda? 995 00:51:59,658 --> 00:52:01,118 Niewiarygodny. 996 00:52:01,201 --> 00:52:03,287 Zawsze stara się wkraść do środka. 997 00:52:03,370 --> 00:52:04,913 Nie, mylisz się. 998 00:52:05,831 --> 00:52:07,541 Już czas. 999 00:52:07,625 --> 00:52:09,835 I co, wyruszysz w podróż po świecie? 1000 00:52:09,918 --> 00:52:12,087 Otrząsniesz się z tego wszystkiego i zapomnieć o mnie? 1001 00:52:12,171 --> 00:52:13,589 [chichocze cicho] 1002 00:52:13,672 --> 00:52:16,425 Muszę iść. To moje marzenie. 1003 00:52:19,845 --> 00:52:20,846 [wzdycha cicho] 1004 00:52:20,929 --> 00:52:21,930 [♪ muzyka cichnie] 1005 00:52:24,266 --> 00:52:27,269 [Mingyun] Będziemy teraz głosować w sprawie wniosku o odwołanie Prezesa Zarządu. 1006 00:52:27,353 --> 00:52:30,064 Wszyscy, którzy są za, podnieście rękę. 1007 00:52:30,147 --> 00:52:32,149 [♪ gra napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1008 00:52:35,110 --> 00:52:36,195 [wzdycha cicho] 1009 00:52:36,278 --> 00:52:40,407 W związku z tym wniosek o odwołanie Prezesa Zarządu, Pan Choi Jeonghun nie żyje. 1010 00:52:42,409 --> 00:52:43,494 Przewodniczący Choi. 1011 00:52:44,703 --> 00:52:46,664 Dziękuję za całą waszą ciężką pracę. 1012 00:52:48,415 --> 00:52:50,918 Wszyscy, wstańmy i idźmy. 1013 00:52:56,131 --> 00:52:57,257 [♪ muzyka cichnie] 1014 00:52:57,341 --> 00:53:00,844 Minęło trochę czasu odkąd tu przyszedłem, i odbyło się ważne spotkanie. 1015 00:53:01,512 --> 00:53:03,222 Proszę wszystkich, aby usiedli. 1016 00:53:05,224 --> 00:53:07,059 -Pan. Kuk. -[Mingyun] Tak? 1017 00:53:07,142 --> 00:53:08,477 Jaki wniosek został przyjęty? 1018 00:53:09,186 --> 00:53:11,814 Ach, wniosek o odwołanie dyrektora generalnego. 1019 00:53:11,897 --> 00:53:13,482 -Naprawdę? -[Mingyun] Tak. 1020 00:53:13,565 --> 00:53:14,733 Jaki był powód? 1021 00:53:15,609 --> 00:53:17,319 Nie jest w najlepszym stanie zdrowia. 1022 00:53:18,112 --> 00:53:20,531 Operacja przebiegła pomyślnie, i wraca do zdrowia. 1023 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 Co jeszcze? 1024 00:53:21,699 --> 00:53:24,159 Ot, nieuprawniony wykorzystanie UAV na dużych wysokościach. 1025 00:53:24,243 --> 00:53:25,494 To była moja prośba. 1026 00:53:25,577 --> 00:53:27,121 [♪ napięcie, tykająca muzyka] 1027 00:53:27,204 --> 00:53:28,205 Coś jeszcze? 1028 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 Uch... 1029 00:53:30,916 --> 00:53:32,960 [♪ gra optymistyczna muzyka rockowa] 1030 00:53:33,043 --> 00:53:35,087 Wygląda na to, że po moim aresztowaniu 1031 00:53:35,170 --> 00:53:37,798 wszyscy byliście przez kogoś wykorzystani kto chce być dyrektorem generalnym. 1032 00:53:39,883 --> 00:53:42,261 Jak mogę zaufać tej radzie? 1033 00:53:43,512 --> 00:53:45,264 To nie twoje miejsce, żeby się wtrącać. 1034 00:53:48,434 --> 00:53:51,437 Jako największy akcjonariusz Hansu Group i dyrektor niewykonawczy, 1035 00:53:52,938 --> 00:53:55,524 Proponuję wniosek o ponowną nominację Pan Choi Jeonghun jako dyrektor generalny. 1036 00:53:56,942 --> 00:53:58,902 -Zagłosujmy od razu. -Co robisz? 1037 00:53:58,986 --> 00:54:00,362 [♪ tempo muzyki wzrasta] 1038 00:54:00,446 --> 00:54:01,947 Myślisz, że to żart? 1039 00:54:02,030 --> 00:54:03,490 Wszyscy za, 1040 00:54:04,199 --> 00:54:05,200 podnieś rękę. 1041 00:54:13,167 --> 00:54:15,252 Wygląda na to, że sprawa została rozstrzygnięta. 1042 00:54:15,335 --> 00:54:17,129 Wszyscy powinniście iść. Musisz być zajęty. 1043 00:54:28,807 --> 00:54:31,518 Mówią, że z wiekiem stajesz się mniej chciwy. 1044 00:54:32,394 --> 00:54:34,146 Naprawdę powinieneś teraz odpuścić. 1045 00:54:34,897 --> 00:54:37,816 Ach, jeszcze raz, rozumiem. 1046 00:54:37,900 --> 00:54:41,320 Twój młodszy brat zawsze cię przyćmiewał. Nic dziwnego, że jesteś zgorzkniały. 1047 00:54:42,196 --> 00:54:43,280 Ale powinieneś wiedzieć, 1048 00:54:45,866 --> 00:54:47,743 ze mną też nie możesz się równać, wujku. 1049 00:54:59,421 --> 00:55:01,381 [♪ akord gitary elektrycznej puchnie] 1050 00:55:04,259 --> 00:55:05,260 [♪ muzyka cichnie] 1051 00:55:05,344 --> 00:55:06,512 Dlaczego to zrobiłeś? 1052 00:55:07,262 --> 00:55:10,390 Nie ma nikogo bardziej odpowiedniego zostać dyrektorem generalnym Hansu Group niż ty. 1053 00:55:12,267 --> 00:55:15,354 A ja ci nie pozwolę zostań wypchnięty w ten sposób przeze mnie. 1054 00:55:15,437 --> 00:55:16,980 [♪ gra delikatna, przejmująca muzyka] 1055 00:55:17,064 --> 00:55:19,858 Mój wujek to podły człowiek. 1056 00:55:19,942 --> 00:55:22,152 To byłaby zła wiadomość gdyby ktoś taki jak on został dyrektorem generalnym. 1057 00:55:22,236 --> 00:55:23,570 [chichocze] 1058 00:55:23,654 --> 00:55:26,698 Osobiście Ci wyślę sam w tej podróży. 1059 00:55:27,491 --> 00:55:28,492 Ale do tego czasu 1060 00:55:29,701 --> 00:55:31,203 proszę dbać o firmę. 1061 00:55:37,459 --> 00:55:39,545 O nie, spóźniłem się. Lepiej pójdę. 1062 00:55:45,592 --> 00:55:47,010 -[wzdycha ciężko] -[♪ muzyka cichnie] 1063 00:55:47,594 --> 00:55:48,845 [dzwonienie linii] 1064 00:55:53,100 --> 00:55:55,435 -Gdzie jest Jin Isoo? -Nie odbiera telefonu. 1065 00:55:55,519 --> 00:55:57,187 [automatyczny głos] Wybrany numer... 1066 00:55:57,271 --> 00:55:59,314 -[po angielsku] Wróciłem. -Bracie. 1067 00:55:59,398 --> 00:56:01,066 Co masz na sobie? 1068 00:56:01,149 --> 00:56:02,734 [po koreańsku] Musiałem się gdzieś zatrzymać. 1069 00:56:02,818 --> 00:56:04,528 -Czy jesteś piosenkarzem kłusa? -Wystarczająco blisko. 1070 00:56:05,279 --> 00:56:08,115 Cho Pilgu jest w swoim domu. Tam, na drugim piętrze. 1071 00:56:08,949 --> 00:56:11,660 Detektyw Park i ja pójdziemy na górę. Pozostań poza zasięgiem wzroku. 1072 00:56:11,743 --> 00:56:13,870 OK, dobrze. Schowam się niedaleko wejścia. 1073 00:56:13,954 --> 00:56:15,372 -Ja też. -[Isoo] OK. 1074 00:56:15,455 --> 00:56:18,000 [♪ gra porywająca, złowieszcza muzyka] 1075 00:56:18,083 --> 00:56:20,377 Cho Pilgu jest niebezpieczny. Musimy być ostrożni. 1076 00:56:20,460 --> 00:56:22,087 -Rozumiem. -Rozumiem. 1077 00:56:25,591 --> 00:56:27,217 [♪ tempo muzyki wzrasta] 1078 00:56:39,896 --> 00:56:41,064 [dzwoni dzwonek do drzwi] 1079 00:56:45,277 --> 00:56:46,486 [Juyoung] Jestem z poczty. 1080 00:56:46,570 --> 00:56:48,030 [Pilgu] Czego chcesz? 1081 00:56:49,823 --> 00:56:52,242 Czy rozmawiam z panem Cho Pilgu? 1082 00:56:52,326 --> 00:56:55,829 Mam dokument sądowy który należy dostarczyć Państwu osobiście. 1083 00:56:58,582 --> 00:57:00,000 [♪ muzyka nabiera tempa] 1084 00:57:00,083 --> 00:57:01,418 Czy mógłbyś podpisać tutaj? 1085 00:57:08,759 --> 00:57:09,885 [♪ tempo muzyki wzrasta] 1086 00:57:09,968 --> 00:57:11,428 [Juyoung i Kyungjin chrząkają] 1087 00:57:13,013 --> 00:57:14,181 [Juyoung chrząka i jęczy] 1088 00:57:14,848 --> 00:57:15,849 Cho Pilgu. 1089 00:57:18,310 --> 00:57:19,519 -[Pilgu chrząka] -[roztrzaskanie] 1090 00:57:19,936 --> 00:57:21,480 [Pilgu chrząka, ciężko wydycha] 1091 00:57:24,858 --> 00:57:26,276 -Hej, Cho Pilgu. -[zadrapania odłamka szkła] 1092 00:57:27,819 --> 00:57:28,904 -[Pilgu chrząka] -[przetarcia materiału] 1093 00:57:29,905 --> 00:57:31,823 Ty dupku. To jest drogie. 1094 00:57:32,407 --> 00:57:34,076 [oboje dyszą] 1095 00:57:34,785 --> 00:57:36,036 - [Juyoung chrząka] -[Kyungjin przeklina cicho] 1096 00:57:36,119 --> 00:57:37,371 [Hyera dyszy] 1097 00:57:42,542 --> 00:57:43,710 [cykl trzaska] 1098 00:57:49,633 --> 00:57:50,676 -[chrząka] -[roztrzaskanie] 1099 00:57:50,759 --> 00:57:51,927 [Isoo jęczy] 1100 00:57:56,973 --> 00:57:58,433 [dysza] 1101 00:57:58,517 --> 00:57:59,810 [♪ muzyka nabiera tempa] 1102 00:58:01,812 --> 00:58:03,105 [stęka, dysząc] 1103 00:58:03,188 --> 00:58:04,815 [♪ porywająca, złowieszcza muzyka trwa] 1104 00:58:06,650 --> 00:58:08,110 [wydycha, dyszy] 1105 00:58:14,491 --> 00:58:16,034 [kontynuuje dyszenie] Och, och... 1106 00:58:18,787 --> 00:58:20,205 [Isoo nadal dyszy] 1107 00:58:23,375 --> 00:58:24,960 Chłopcze, wejdź do środka. 1108 00:58:25,043 --> 00:58:26,420 Wejdź do środka! 1109 00:58:28,797 --> 00:58:29,881 [wydycha z niepokojem] 1110 00:58:31,967 --> 00:58:33,176 Twoje serce bije. 1111 00:58:33,260 --> 00:58:34,386 [♪ tempo muzyki wzrasta] 1112 00:58:34,469 --> 00:58:36,138 [dziecko oddycha drżąco] 1113 00:58:37,347 --> 00:58:38,348 Rzuć nóż. 1114 00:58:38,432 --> 00:58:39,599 [♪ muzyka nabrzmiewa] 1115 00:58:51,236 --> 00:58:52,279 [♪ muzyka cichnie] 1116 00:58:52,362 --> 00:58:53,363 FLEX X COP 2 Odcinek 11 1117 00:58:53,447 --> 00:58:54,781 Pościg osiąga punkt kulminacyjny 1118 00:58:54,865 --> 00:58:56,450 [♪ gra optymistyczna muzyka pop] 1119 00:59:19,389 --> 00:59:22,851 Specjalna obsada. Min Kyoungah 1120 00:59:29,900 --> 00:59:31,276 Dlaczego zabiłeś Younghwana? 1121 00:59:31,359 --> 00:59:32,778 [Kyungjin] Cho Pilgu upadł! 1122 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 [Isoo] Ale nie widzę szerszego obrazu. 1123 00:59:34,446 --> 00:59:36,156 [Junyoung] Technika kryminalistyczna niczego nie znalazła. 1124 00:59:36,239 --> 00:59:37,783 Myślisz, że jesteś idealny, prawda? 1125 00:59:37,866 --> 00:59:40,744 Pracuję nad nowym kawałkiem. Czy chciałbyś zobaczyć? 1126 00:59:41,495 --> 00:59:43,246 Zaufasz komuś takiemu jak ona? 1127 00:59:43,330 --> 00:59:44,414 Zamknąłeś usta. 1128 00:59:44,498 --> 00:59:46,291 Nie masz manier. Powinieneś być ostrożny. 1129 00:59:47,125 --> 00:59:49,669 Myślę, że będziemy musieli go zabić. 1130 00:59:49,753 --> 00:59:51,338 Znajdź kogoś. 1131 00:59:51,421 --> 00:59:52,589 Jestem prawnikiem. 1132 00:59:52,672 --> 00:59:54,591 [Seongwon] Spraw, żeby spowodował wypadek. 1133 00:59:54,674 --> 00:59:55,842 To będzie świetna zabawa. 1134 00:59:55,926 --> 00:59:57,177 Gdzie jest detektyw Joo? 1135 00:59:57,260 --> 00:59:58,678 Jak dostarczyliśmy ciało? 1136 00:59:59,554 --> 01:00:01,056 [wzdycha, szlocha] 1137 01:00:02,724 --> 01:00:03,934 [♪ muzyka cichnie] 1138 01:00:06,645 --> 01:00:07,646 [wibruje telefon komórkowy] 1139 01:00:09,439 --> 01:00:10,857 [♪ gra trzymająca w napięciu, złowieszcza muzyka] 1140 01:00:19,199 --> 01:00:20,951 [telefon komórkowy nadal wibruje] 1141 01:00:27,123 --> 01:00:28,208 [Pilgu] Pan Prawnik. 1142 01:00:29,084 --> 01:00:30,794 Zostałem złapany. 1143 01:00:32,045 --> 01:00:33,213 [wzdycha cicho] 1144 01:00:35,924 --> 01:00:37,634 [szepcze] Lepiej się pospiesz. 1145 01:00:47,561 --> 01:00:49,563 Przetłumaczone przez Hyesoo Lee